Juz 30 · Juz Amma

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿١﴾

'Amma Yatasaa-aloon

1Acerca de quê se interrogam?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٢﴾

'Anin-nabaa-il 'azeem

2Acerca da grande notícia,

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ﴿٣﴾

Allazi hum feehi mukh talifoon

3A respeito da qual discordam.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿٤﴾

Kallaa sa y'alamoon

4Sim, logo saberão!

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿٥﴾

Thumma kallaa sa y'alamoon

5Sim, realmente, logo saberão!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا ﴿٦﴾

Alam naj'alil arda mihaa da

6Acaso, não fizemos da terra um leito,

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا ﴿٧﴾

Wal jibaala au taada

7E das montanhas, estacas?

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا ﴿٨﴾

Wa khalaq naakum azwaaja

8E não vos criamos, acaso, em casais,

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا ﴿٩﴾

Waja'alnan naumakum subata

9Nem fizemos o vosso sono, para o descanso,

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا ﴿١٠﴾

Waja'alnal laila libasa

10Nem fizemos a noite, como um manto,

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا ﴿١١﴾

Waja'alnan nahara ma 'aasha

11Nem fizemos o dia, para ganhardes o sustento?

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا ﴿١٢﴾

Wa banaina fauqakum sab 'an shi daada

12E não construímos, por cima de vós, os sete firmamentos?

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا ﴿١٣﴾

Waja'alna siraajaw wah haaja

13Nem colocamos neles um esplendoroso lustre?

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا ﴿١٤﴾

Wa anzalna minal m'usiraati maa-an saj-jaaja

14Nem enviamos, das nuvens, copiosa chuva,

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا ﴿١٥﴾

Linukh rija bihee habbaw wana baata

15Para produzir, por meio desta, o grão e as plantas,

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا ﴿١٦﴾

Wa jan naatin alfafa

16E frondosos vergéis?

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا ﴿١٧﴾

Inna yaumal-fasli kana miqaata

17Sabei que o Dia da Discriminação está com a hora fixada.

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا ﴿١٨﴾

Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja

18Será o dia em que a trombeta soará e em que comparecereis em grupos,

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا ﴿١٩﴾

Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba

19E se abrirá o céu, e terá muitas portas.

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ﴿٢٠﴾

Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba

20E as montanhas serão dispersadas, parecendo uma miragem.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا ﴿٢١﴾

Inna jahan nama kaanat mirsaada

21Em verdade, o inferno será uma emboscada,

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا ﴿٢٢﴾

Lit taa gheena ma aaba

22Morada para os transgressores,

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا ﴿٢٣﴾

Laa bitheena feehaa ahqaaba

23Onde permanecerão, por tempo ininterrupto.

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾

Laa ya zooqoona feeha bar daw walaa sharaaba

24Em que não provarão do frescor, nem de (qualquer) bebida,

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا ﴿٢٥﴾

Illa hamee maw-wa ghas saaqa

25A não ser água fervente e uma paralisante beberagem, gelada,

جَزَآءًۭ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾

Jazaa-aw wi faaqa

26Como castigo adequado (pelos seus feitos malignos),

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا ﴿٢٧﴾

Innahum kaanu laa yarjoona hisaaba

27Porque nunca temeram o cômputo,

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا ﴿٢٨﴾

Wa kazzabu bi aayaa tina kizzaba

28E desmentiram, descarada e veementemente, os Nossos versículos.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا ﴿٢٩﴾

Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba

29Mas anotamos tudo, me registro.

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾

Fa zooqoo falan-nazee dakum ill-laa azaaba

30Sofrei, pois, conquanto nada vos proporcionaremos, senão castigo.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿٣١﴾

Inna lil mutta qeena mafaaza

31Por outra, os tementes obterão a recompensa,

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا ﴿٣٢﴾

Hadaa-iqa wa a'anaa ba

32Jardins e videiras,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا ﴿٣٣﴾

Wa kaawa 'iba at raaba

33E donzelas, da mesma idade, por companheiras,

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا ﴿٣٤﴾

Wa ka'san di haaqa

34E taças transbordantes,

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا ﴿٣٥﴾

Laa yasma'oona fiha lagh waw walaa kizzaba

35Onde não escutarão veleidades nem mentidas.

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا ﴿٣٦﴾

Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba

36Com efeito, receberão a recompensa do teu Senhor, que será uma paga suficiente,

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا ﴿٣٧﴾

Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khi taaba

37(Do) Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, o Clemente com Quem ninguém pode dialogar.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا ﴿٣٨﴾

Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba

38No dia em que comparecerem o Espírito e os anjos enfileirados, ninguém poderá falar, salvo aquele a quem o Clemente o permitir; e falará a verdade.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿٣٩﴾

Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba

39Tal será o dia infalível; quem quiser, pois, poderá encaminhar-se para o seu Senhor!

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ﴿٤٠﴾

In naa anzar naakum azaaban qareebaiy-yauma yan zurul marr-u maa qaddamat yadaahu wa ya qoolul-kaafiru yaa lai tanee kuntu turaaba

40Sabei que vos temos advertido do castigo iminente, o dia em que o homem verá as obras das suas mãos, e o incrédulo dirá: Oxalá me tivesse convertido em pó!

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا ﴿١﴾

Wan naazi 'aati gharqa

1Pelos que arrebatam violentamente

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا ﴿٢﴾

Wan naa shi taati nashta

2Pelos que extraem veementemente;

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا ﴿٣﴾

Wass saabi-haati sabha

3Pelos que gravitam serenamente;

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا ﴿٤﴾

Fass saabi qaati sabqa

4Pelos que procuram sobrepujar repentinamente,

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا ﴿٥﴾

Fal mu dab-bi raati amra

5Arranjadores (para a execução) das ordens (do seu Senhor)!

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿٦﴾

Yawma tarjufur raajifa

6No dia em que tudo o que poderá se comover, estará em comoção,

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿٧﴾

Tatba'u har raadifa

7E em que acontecerá, pela segunda vez (a comoção),

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ ﴿٨﴾

Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

8Nesse dia, os corações baterão agitados,

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ ﴿٩﴾

Absaa ruhaa khashi'ah

9Enquanto os olhares estarão humildes.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ﴿١٠﴾

Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

10Dirão: Quê! Porventura voltaremos ao nosso estado primitivo,

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ ﴿١١﴾

Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

11Mesmo que também sejamos ossos deteriorados?

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ ﴿١٢﴾

Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

12Dirão (mais): Tal será, então, um retorno de perdas!

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ ﴿١٣﴾

Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

13Porém, certamente, será um só grito,

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿١٤﴾

Faizaa hum biss saahirah

14E, ei-los plenamente acordados.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿١٥﴾

Hal ataaka hadeethu Musaa

15Conheces (ó Mensageiro) a história de Moisés?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ﴿١٦﴾

Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

16Seu Senhor o chamou, no vale sagrado de Tôwa,

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿١٧﴾

Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

17(E lhe disse): Vai ao Faraó, porque ele transgrediu,

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾

Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

18e dize-lhe: Desejas purificar-te,

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ﴿١٩﴾

Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

19e encaminhar-te até o teu Senhor, para O temeres?

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿٢٠﴾

Fa araahul-aayatal kubra.

20E Moisés lhe mostrou o grande sinal,

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿٢١﴾

Fa kazzaba wa asaa.

21Porém (o Faraó) desmentiu (aquilo) e se rebelou;

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ﴿٢٢﴾

Thumma adbara yas'aa.

22Então, rechaçou-o, contendendo tenazmente.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿٢٣﴾

Fa hashara fanada.

23Em seguida, congregou (a gente) e discursou,

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿٢٤﴾

Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

24Proclamando: Sou o vosso senhor supremo!

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ﴿٢٥﴾

Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

25Porém, Deus lhe infligiu o castigo e (fez dele) um exemplo para o outro mundo e para o presente.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ ﴿٢٦﴾

Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

26Certamente, nisto há um exemplo para o temente.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا ﴿٢٧﴾

A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

27Quê! Porventura a vossa criação é mais difícil ou é a do céu, que Ele erigiu?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿٢٨﴾

Raf'a sam kaha fasaw waaha

28Elevou a sua abóbada e, por conseguinte, a ordenou,

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿٢٩﴾

Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

29Escureceu a noite e, (consequentemente) clareou o dia;

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿٣٠﴾

Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

30E depois disso dilatou a terra,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا ﴿٣١﴾

Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

31Da qual fez brotar a água e os pastos;

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا ﴿٣٢﴾

Wal jibala arsaaha.

32E fixou, firmemente, as montanhas,

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ﴿٣٣﴾

Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

33Para o proveito vosso e do vosso gado.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿٣٤﴾

Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

34Mas, quando chegar o grande evento,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾

Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

35O dia em que o homem se há de recordar de tudo quanto tiver feito,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾

Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

36E a fogueira for exposta visivelmente, para quem a quiser ver,

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾

Fa ammaa man taghaa.

37Então, o que tiver transgredido,

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿٣٨﴾

Wa aasaral hayaatad dunyaa

38E preferido a vida terrena,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿٣٩﴾

Fa innal jaheema hiyal maawaa.

39Esse certamente terá a fogueira por morada.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ﴿٤٠﴾

Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

40Ao contrário, quem tiver temido o comparecimento ante o seu Senhor e se tiver refreado em relação à luxúria,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿٤١﴾

Fa innal jannata hiyal maawaa

41Terá o Paraíso por abrigo.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ﴿٤٢﴾

Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

42Interrogar-te-ão acerca da Hora: Quando aportará?

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ ﴿٤٣﴾

Feema anta min zikraahaa

43Com quem está tu (envolvido), com tal declaração?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿٤٤﴾

Ilaa Rabbika muntahaa haa

44Só ao teu Senhor incumbe tal conhecimento.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا ﴿٤٥﴾

Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

45Tu és comente um admoestador, para quem a teme.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ﴿٤٦﴾

Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

46No dia em que a virem, parecer-lhes-á não terem permanecido no mundo mais do que um entardecer ou um amanhecer da mesma.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١﴾

'Abasa wa tawallaa.

1Tornou-se austero e voltou as costas,

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ﴿٢﴾

An jaa-ahul 'a-maa

2Quando o cego foi ter com ele.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿٣﴾

Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

3E quem te assegura que não poderia vir a ser agraciado,

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ﴿٤﴾

Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

4Ou receba (admoestação) e, a lição lhe será proveitosa?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ﴿٥﴾

Amma manis taghnaa

5Quanto ao opulento,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿٦﴾

Fa-anta lahu tasaddaa

6Tu o atendes,

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿٧﴾

Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

7Não tens culpa se ele não crescer (em conhecimentos espirituais).

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ﴿٨﴾

Wa amma man jaa-aka yas'a

8Porém, quem a corre a ti,

وَهُوَ يَخْشَىٰ ﴿٩﴾

Wahuwa yakhshaa,

9E é temente,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ﴿١٠﴾

Fa-anta 'anhu talah haa.

10Tu o negligenciais!

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ ﴿١١﴾

Kalla innaha tazkirah

11Qual! Em verdade, (o Alcorão) é uma mensagem de advertência.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿١٢﴾

Faman shaa a zakarah

12Quem quiser, pois, que preste atenção.

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ ﴿١٣﴾

Fi suhufim mukar rama,

13(Está registrado) em páginas honoráveis,

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ ﴿١٤﴾

Marfoo'atim mutah hara,

14Exaltadas, purificadas,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ ﴿١٥﴾

Bi'aidee safara

15Por mãos de escribas,

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ ﴿١٦﴾

Kiraamim bararah.

16Nobres e retos.

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ﴿١٧﴾

Qutilal-insanu maa akfarah.

17Ai do homem; quão ingrato é!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ﴿١٨﴾

Min aiyyi shai-in Khalaq

18De que Ele o criou?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿١٩﴾

Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.

19De uma gota de esperma; Ele o criou e o modelou (em seguida).

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿٢٠﴾

Thummas sabeela yas-sarah

20Então, suavizou-lhe o caminho,

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ﴿٢١﴾

Thumma amatahu fa-aqbarah

21Depois o fez morrer e o sepultou;

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿٢٢﴾

Thumma iza shaa-a ansharah

22E, por fim, quando Lhe aprouver, ressuscitá-lo-á.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿٢٣﴾

Kalla lamma yaqdi maa amarah.

23Qual! O homem ainda não cumpriu o que Ele lhe ordenou.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿٢٤﴾

Falyanzuril insanu ilaa ta-amih

24Que o homem repare, pois, em seu alimento.

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا ﴿٢٥﴾

Anna sabab nalmaa-a sabba.

25Em verdade, derramamos a água em abundância,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا ﴿٢٦﴾

Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.

26Depois, abrimos a terra em fendas,

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا ﴿٢٧﴾

Fa ambatna feeha habba

27E fazemos nascer o grão,

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا ﴿٢٨﴾

Wa 'inabaw-wa qadba

28A videira e as plantas (nutritivas),

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا ﴿٢٩﴾

Wa zaitoonaw wanakh la'

29A oliveira e a tamareira,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا ﴿٣٠﴾

Wa hadaa-iqa ghulba

30E jardins frondosos,

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا ﴿٣١﴾

Wa faki hataw-wa abba.

31E o fruto e a forragem,

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ﴿٣٢﴾

Mata'al-lakum wa li-an'amikum.

32Para o vosso uso e do vosso gado.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾

Faiza jaa-atis saakhah.

33Porém, quando retumbar o toque ensurdecedor,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾

Yauma yafir-rul mar-u min akheeh

34Nesse dia, o homem fugirá do seu irmão,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾

Wa ummihee wa abeeh

35Da sua mãe e do seu pai,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾

Wa sahi batihee wa baneeh.

36Da sua esposa e dos seus filhos.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ ﴿٣٧﴾

Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh

37Nesse dia, a cada qual bastará a preocupação consigo mesmo.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ ﴿٣٨﴾

Wujoo huny-yauma-izim-musfira;

38Nesse dia, haverá rostos resplandecentes,

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ ﴿٣٩﴾

Dahi katum mustab shirah

39Risonhos, regozijadores.

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ ﴿٤٠﴾

Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a

40E também haverá, nesse dia, rostos cobertos de pó,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾

Tarhaquha qatarah.

41Cobertos de lugubridade.

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾

Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.

42Estes serão os rostos dos incrédulos, dos depravados.

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ﴿١﴾

Izash shamsu kuwwirat

1Quando o sol for enfolado,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ﴿٢﴾

Wa izan nujoomun kadarat

2Quando as estrelas forem extintas,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ﴿٣﴾

Wa izal jibaalu suyyirat

3Quando as montanhas estiverem dispersas,

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴿٤﴾

Wa izal 'ishaaru 'uttilat

4Quando as camelas, com crias de dez meses, forem abandonadas,

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ﴿٥﴾

Wa izal wuhooshu hushirat

5Quando as feras forem congregadas,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ﴿٦﴾

Wa izal bihaaru sujjirat

6Quando os mares transbordarem,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴿٧﴾

Wa izan nufoosu zuwwijat

7Quando as almas forem reunidas,

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ﴿٨﴾

Wa izal maw'oodatu su'ilat

8Quando a filha, sepultada vida, for interrogada:

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ ﴿٩﴾

Bi ayyi zambin qutilat

9Por que delito foste assassinada?

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿١٠﴾

Wa izas suhufu nushirat

10Quando as páginas forem abertas,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ﴿١١﴾

Wa izas samaaa'u kushitat

11Quando o céu for desvendado,

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ﴿١٢﴾

Wa izal jaheemu su'-'irat

12Quando o inferno for aceso,

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ﴿١٣﴾

Wa izal jannatu uzlifat

13E quando o jardim for aproximado,

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ ﴿١٤﴾

'Alimat nafsum maaa ahdarat

14Então, saberá, cada alma, o que está apresentando.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ﴿١٥﴾

Falaaa uqsimu bil khunnas

15Juro pelos planetas,

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ﴿١٦﴾

Al jawaaril kunnas

16Que se mostram e se escondem,

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ﴿١٧﴾

Wallaili izaa 'as'as

17E pela noite, quando escurece,

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿١٨﴾

Wassubhi izaa tanaffas

18E pela aurora, quando afasta a escuridão,

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿١٩﴾

Innahoo laqawlu rasoolin kareem

19Que (o Alcorão) é a palavra de um honorável Mensageiro,

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ ﴿٢٠﴾

Zee quwwatin 'inda zil 'arshi makeen

20Forte, digníssimo, ante o Senhor do Trono.

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ ﴿٢١﴾

Mutaa'in samma ameen

21Que deve ser obedecido, e no qual se deve confiar.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ ﴿٢٢﴾

Wa maa saahibukum bimajnoon

22E o vosso companheiro (ó povos), não é um energúmeno!

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ﴿٢٣﴾

Wa laqad ra aahu bilufuqil mubeen

23Ele o viu (Gabriel), no claro horizonte,

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ ﴿٢٤﴾

Wa maa huwa 'alal ghaibi bidaneen

24E não é avaro, quanto ao incognoscível.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ ﴿٢٥﴾

Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem

25E não é (o Alcorão) a palavra do maldito Satanás.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ﴿٢٦﴾

Fa ayna tazhaboon

26Assim, pois, aonde ides?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿٢٧﴾

In huwa illaa zikrul lil'aalameen

27Certamente, não é mais do que uma mensagem, para o universo.

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ﴿٢٨﴾

Liman shaaa'a minkum ai yastaqeem

28Para quem de vós se quiser encaminhar.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٢٩﴾

Wa maa tashaaa'oona illaaa ai yashaaa 'al laahu Rabbul 'Aalameen

29Porém, não vos encaminhareis, salvo se Deus, o Senhor do Universo, assim o permitir.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿١﴾

Izas samaaa'un fatarat

1Quando o céu se fender,

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿٢﴾

Wa izal kawaakibun tasarat

2Quando os planetas se dispersarem,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾

Wa izal bihaaru fujjirat

3Quando os oceanos forem despejados,

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾

Wa izal qubooru bu'sirat

4E quando os sepulcros forem revirados,

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾

'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat

5Saberá cada alma o que fez e o que deixou de fazer.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿٦﴾

Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem

6Ó humano, o que te fez negligente em relação ao teu Senhor, o Munificentíssimo,

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak

7Que te criou, te formou, te aperfeiçoou,

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾

Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak

8E te modelou, na forma que Lhe aprouve?

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾

Kalla bal tukazziboona bid deen

9Qual! Apesar disso, desmentis o (Dia do) Juízo!

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿١٠﴾

Wa inna 'alaikum lahaa fizeen

10Porém, certamente, sobre vós há anjos da guarda,

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿١١﴾

Kiraaman kaatibeen

11Generosos e anotadores,

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾

Ya'lamoona ma taf'aloon

12Que sabem (tudo) o que fazeis.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿١٣﴾

Innal abraara lafee na'eem

13Sabei que os piedosos estarão em deleite;

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿١٤﴾

Wa innal fujjaara lafee jaheem

14Por outra, os ignóbeis, irão para a fogueira,

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾

Yaslawnahaa Yawmad Deen

15Em que entrarão, no Dia do Juízo,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾

Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen

16Da qual jamais poderão esquivar-se.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾

Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen

17E, o que te fará entender o que é o Dia do Juízo?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾

Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen

18Novamente: o que te fará entender o que é o Dia do Juízo?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾

Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah

19É o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, porque o mando, nesse dia, só será de Deus.

وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ ﴿١﴾

Wailul lil mutaffifeen

1Ai dos fraudadores,

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿٢﴾

Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon

2Aqueles que, quando alguém lhes mede algo, exigem a medida plena.

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿٣﴾

Wa izaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon

3Porém, quando eles medem ou pesam para os demais, burlam-nos.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿٤﴾

Alaa yazunnu ulaaa'ika annahum mab'oosoon

4Porventura, não consideram que serão ressuscitados,

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿٥﴾

Li Yawmin 'Azeem

5Para o Dia terrível?

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٦﴾

Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen

6Dia em que os seres comparecerão perante o Senhor do Universo?

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ ﴿٧﴾

Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen

7Qual! Sabei que o registro dos ignóbeis estará preservado em Sijjin.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ ﴿٨﴾

Wa maa adraaka maa Sijjeen

8E o que te fará entender o que é Sijjin?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿٩﴾

Kitaabum marqoom

9É um registro escrito

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾

Wailuny yawma'izil lil mukazzibeen

10Ai, nesse dia, dos desmentidores!

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾

Allazeena yukazziboona bi yawmid deen

11Que negam o Dia do Juízo,

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾

Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu'tadin aseem

12Coisa que ninguém nega, senão o transgressor, pecador.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

13É aquele que, quando lhe são recitados os Nossos versículos, diz: São meras fábulas dos primitivos!

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿١٤﴾

Kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon

14Qual! Em seus corações há a ignomínia, pelo que cometeram.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿١٥﴾

Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon

15Qual! Em verdade, nesse dia, estar-lhes-á vedado contemplar o seu Senhor.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ﴿١٦﴾

Summa innahum lasaa lul jaheem

16Então, entrarão na fogueira.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾

Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon

17Em seguida, ser-lhes-á dito: Esta é a (realidade) que negáveis!

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾

Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen

18Qual! Sabei que o registro dos piedosos está preservado em Il'lilin!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾

Wa maaa adraaka maa 'Illiyyoon

19E o que te fará entender o que é Il'lilin?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿٢٠﴾

Kitaabum marqoom

20É um registro manuscrito,

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾

Yashhadu hul muqarra boon

21Atestado por aqueles que estão próximos (ao seu Senhor).

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾

Innal abraara lafee Na'eem

22Em verdade, os piedosos estarão em deleite,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾

'Alal araaa'iki yanzuroon

23Reclinados sobre almofadas, olhando-se de frente.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿٢٤﴾

Ta'rifu fee wujoohihim nadratan na'eem

24Reconhecerás, em seus rostos o esplendor do deleite.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ ﴿٢٥﴾

Yusqawna mir raheeqim makhtoom

25Ser-lhes-á dado a beber um néctar (de um frasco) lacrado,

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ﴿٢٦﴾

Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon

26Cujo lacre será de almíscar - que os que aspiram a isso rivalizem em aspirá-lo -

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ﴿٢٧﴾

Wa mizaajuhoo min Tasneem

27Em cuja mistura vem do Tasnim,

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾

'Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon

28Que é uma fonte, da qual beberão os que estão próximos (a Deus).

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ﴿٢٩﴾

Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon

29Sabei que os pecadores burlavam os fiéis.

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾

Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon

30E quando passavam junto a eles, piscavam os olhos, uns para os outros,

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾

Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen

31E quando voltavam aos seus, voltavam ridicularizando (os fiéis);

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾

Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa'ulaaa'i ladaaal loon

32E quando os viam, diziam: Em verdade, estes estão extraviados!

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾

Wa maaa ursiloo 'alaihim haafizeen

33Embora não estivessem destinados a ser os seus guardiães.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿٣٤﴾

Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon

34Porém, hoje, os fiéis rirão dos incrédulos.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾

'Alal araaa'iki yanzuroon

35E, reclinados sobre almofadas, observarão.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿٣٦﴾

Hal suwwibal kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon

36Acaso, os incrédulos não serão punidos, por tudo quanto tiverem cometido?

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿١﴾

Izas samaaa'un shaqqat

1Quando o céu se fender,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٢﴾

Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

2E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿٣﴾

Wa izal ardu muddat

3E quando a terra for dilatada

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿٤﴾

Wa alqat maa feehaa wa takhallat

4E arrojar tudo quanto nela há, e ficar vazia,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٥﴾

Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

5E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ ﴿٦﴾

Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

6Ó humano, em verdade, esforçar-te-ás afoitamente por compareceres ante o teu Senhor. Logo O encontrarás!

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿٧﴾

Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

7Quanto àquele a quem for entregue o registro na destra,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ﴿٨﴾

Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

8De pronto será julgado com doçura,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ﴿٩﴾

Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

9E retornará, regozijado, aos seus.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿١٠﴾

Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

10Porém, aquele a quem for entregue o registro, por trás das costas,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا ﴿١١﴾

Fasawfa yad'oo subooraa

11(Este) suplicará, de pronto, pela perdição,

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿١٢﴾

Wa yaslaa sa'eeraa

12E entrará no tártaro,

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿١٣﴾

Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

13Por se ter regozijado entre os seus,

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾

Innahoo zanna al lai yahoor

14E por ter acreditado que jamais compareceria (ante Nós)!

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ﴿١٥﴾

Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

15Pois sim! Em verdade, seu Senhor o via.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾

Falaaa uqsimu bishshafaq

16Juro, pelo crepúsculo róseo,

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾

Wallaili wa maa wasaq

17E pela noite, e por tudo quanto ela envolve,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾

Walqamari izat tasaq

18E pela lua, quando está cheia,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ﴿١٩﴾

Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

19Que passareis em plano a plano.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٢٠﴾

Famaa lahum laa yu'minoon

20Por que, pois, não crêem?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿٢١﴾

Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

21E por que, quando lhes é lido o Alcorão, não se prostram?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾

Balil lazeena kafaroo yukazziboon

22E os incrédulos o negam?

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾

Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

23Mas Deus bem sabe tudo quanto segredam.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾

Fabashshirhum bi'azaabin aleem

24Anuncia-lhes, pois, um doloroso castigo,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿٢٥﴾

Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

25Exceto aos fiéis, que praticam o bem, os quais obterão uma recompensa infalível.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ﴿١﴾

Wassamaaa'i zaatil burooj

1Pelo céu, possuidor das constelações

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ﴿٢﴾

Wal yawmil maw'ood

2E pelo dia prometido;

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ ﴿٣﴾

Wa shaahidinw wa mashhood

3E pela testemunha e por aquilo de que presta testemunho

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ﴿٤﴾

Qutila as haabul ukhdood

4Destruíram-se a si mesmos os donos do fosso (do fogo),

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ﴿٥﴾

Annaari zaatil waqood

5Do fogo, com (abundante) combustível).

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ ﴿٦﴾

Iz hum 'alaihaa qu'ood

6Estando eles sentados ao seu redor,

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ ﴿٧﴾

Wa hum 'alaa maa yaf'aloona bilmu 'mineena shuhood

7Presenciando o que fizeram com os fiéis,

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿٨﴾

Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu'minoo billaahil 'azeezil Hameed

8Os quais deles se vingaram, porque acreditavam em Deus, o Poderoso, o Laudábilíssimo.

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ﴿٩﴾

Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ard; wallaahu 'alaa kulli shai 'in Shaheed

9Ao Qual pertence o reino dos céus e da terra; e Deus é, de tudo, Testemunha.

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ﴿١٠﴾

Innal lazeena fatanul mu'mineena wal mu'minaati summa lam yatooboo falahum 'azaabu Jahannama wa lahum 'azaabul hareeq

10Sabei que aqueles que perseguem os fiéis e as fiéis e não se arrependem, sofrerão a pena do inferno, assim como o castigo do fogo.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ﴿١١﴾

Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum Jannaatun tajree min tahtihal anhaar; zaalikal fawzul kabeer

11Por outra, os fiéis, que praticam o bem, obterão jardins, abaixo dos quais correm rios; tal será o grande benefício!

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿١٢﴾

Inna batsha Rabbika lashadeed

12Em verdade, a punição do teu Senhor será severíssima,

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ﴿١٣﴾

Innahoo Huwa yubdi'u wa yu'eed

13Porque ele origina (a criação) e logo a reproduz.

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ﴿١٤﴾

Wa Huwal Ghafoorul Wadood

14É o Remissório, o Amabilíssimo,

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ﴿١٥﴾

Zul 'Arshil Majeed

15O Senhor do Trono Glorioso.

فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٦﴾

Fa' 'aalul limaa yureed

16Executante de tudo quanto Lhe apraz.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ﴿١٧﴾

Hal ataaka hadeesul junood

17Reparaste, acaso, na história dos exércitos

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ﴿١٨﴾

Fir'awna wa Samood

18Do Faraó e do povo de Samud?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ ﴿١٩﴾

Balil lazeena kafaroo fee takzeeb

19Sem dúvida, os incrédulos persistem em desmentir-te;

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ﴿٢٠﴾

Wallaahu minw waraaa'ihim muheet

20Porém, Deus abrange-os, por trás.

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ ﴿٢١﴾

Bal huwa Quraanum Majeed

21Sim, este é um Alcorão Glorioso,

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ ﴿٢٢﴾

Fee Lawhim Mahfooz

22Inscrito em uma Tábua Preservada.

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿١﴾

Wassamaaa'i wattaariq

1Pelo céu e pelo visitante noturno;

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿٢﴾

Wa maaa adraaka mattaariq

2E o que te fará entender o que é o visitante noturno?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿٣﴾

Annajmus saaqib

3É a estrela fulgurante!

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ﴿٤﴾

In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz

4Cada alma tem sobre si um guardião (angelical).

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿٥﴾

Fal yanzuril insaanu mimma khuliq

5Que o homem considere, pois, do quê foi criado!

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ﴿٦﴾

Khuliqa mim maaa'in daafiq

6Foi criado de uma gota ejaculada,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿٧﴾

Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib

7Que emana da conjunção das regiões sexuais do homem e da mulher.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ﴿٨﴾

Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir

8Sabei que Ele é capaz de ressuscitá-lo!

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿٩﴾

Yawma tublas saraaa'ir

9(Isso se dará) no dia em que forem revelados os segredos,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ﴿١٠﴾

Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir

10E em que (o homem) carecerá de poder e de um socorredor.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿١١﴾

Wassamaaa'i zaatir raj'

11Pelo céu, que proporciona a volta da chuva.

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿١٢﴾

Wal ardi zaatis sad'

12E pela terra, que se fende (com o crescimento das plantas),

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ﴿١٣﴾

Innahoo laqawlun fasl

13Que (este Alcorão) é a palavra concludente,

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿١٤﴾

Wa maa huwa bil hazl

14E não entretenimento.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ﴿١٥﴾

Innahum yakeedoona kaidaa

15Em verdade, eles conspiram intensivamente (contra ti),

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ﴿١٦﴾

Wa akeedu kaidaa

16E Eu conspiro intensivamente (contra eles).

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿١٧﴾

Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa

17Tolera, pois, os incrédulos; tolera-os, por ora!

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ﴿١﴾

Sabbihisma Rabbikal A'laa

1Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo,

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٢﴾

Allazee khalaqa fasawwaa

2Que criou e aperfeiçoou tudo;

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿٣﴾

Wallazee qaddara fahadaa

3Que tudo predestinou e encaminhou;

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ﴿٤﴾

Wallazeee akhrajal mar'aa

4E que faz brotar o pasto,

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ﴿٥﴾

Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa

5Que se converte em feno.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿٦﴾

Sanuqri'uka falaa tansaaa

6Ensinar-te-emos a recitar (a Mensagem), para que não esqueças,

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ﴿٧﴾

Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

7Senão o que Deus permitir, porque Ele bem conhece o que está manifesto e o que é secreto.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ﴿٨﴾

Wa nu-yassiruka lilyusraa

8E te encaminharemos pela (senda) mais simples.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿٩﴾

Fazakkir in nafa'atizzikraa

9Admoesta, pois, porque a admoestação é proveitosa (para o atento)!

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ﴿١٠﴾

Sa yazzakkaru maiyakhshaa

10Ela guiará aquele que é temente.

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ﴿١١﴾

Wa yatajannabuhal ashqaa

11Porém, o desventurado a evitará;

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿١٢﴾

Allazee yaslan Naaral kubraa

12Entrará no fogo maior (o infernal),

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ﴿١٣﴾

Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa

13Onde não morrerá, nem viverá.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿١٤﴾

Qad aflaha man tazakkaa

14Bem-aventurado aquele que se purificar,

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿١٥﴾

Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa

15E mencionar o nome do seu Senhor e orar!

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿١٦﴾

Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa

16Entretanto, vós, (ó incrédulos) preferis a vida terrena,

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ﴿١٧﴾

Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa

17Ainda que a outra seja preferível, e mais duradoura!

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ﴿١٨﴾

Inna haazaa lafis suhu fil oolaa

18Em verdade, isto se acha nos Livros primitivos,

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿١٩﴾

Suhufi Ibraaheema wa Moosaa

19Nos Livros de Abraão e de Moisés.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ﴿١﴾

Hal ataaka hadeesul ghaashiyah

1Porventura, chegou-te a notícia do evento assolador?

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿٢﴾

Wujoohuny yawma 'izin khaashi'ah

2Haverá rostos humildes, nesse dia,

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ ﴿٣﴾

'Aamilatun naasibah

3Fatigados, abatidos,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ ﴿٤﴾

Taslaa naaran haamiyah

4Chamuscados, pelo fogo abrasador!

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ ﴿٥﴾

Tusqaa min 'aynin aaniyah

5Ser-lhes-á dado a beber de um manancial fervente;

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ ﴿٦﴾

Laisa lahum ta'aamun illaa min daree'

6Não terão, por alimento, nada além de frutos amargos e espinhosos,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ ﴿٧﴾

Laa yusminu wa laa yughnee min joo'

7Que não os alimentará, nem lhes saciarão a fome!

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ ﴿٨﴾

Wujoohuny yawma 'izin naa'imah

8(Outros) rostos, nesse dia, estarão calmos,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ ﴿٩﴾

Lisa'yihaa raadiyah

9Contentes, por seus (passados) esforços;

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ﴿١٠﴾

Fee jannatin 'aaliyah

10Estarão em um jardim suspenso,

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ ﴿١١﴾

Laa tasma'u feehaa laaghiyah

11Onde não ouvirão futilidade alguma;

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ ﴿١٢﴾

Feehaa 'aynun jaariyah

12Nele haverá um manancial fluente,

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ ﴿١٣﴾

Feehaa sururum marfoo'ah

13Nele haverá leitos elevados,

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ ﴿١٤﴾

Wa akwaabum mawdoo 'ah

14E taças, ao alcance da mão.

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ ﴿١٥﴾

Wa namaariqu masfoofah

15E almofadas enfileiradas,

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿١٦﴾

Wa zaraabiyyu mabsoosah

16E tapetes de seda estendidos.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿١٧﴾

Afalaa yanzuroona ilalibili kaifa khuliqat

17Porventura, não reparam nos camelídeos, como são criados?

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿١٨﴾

Wa ilas samaaa'i kaifa rufi'at

18E no céu, como foi elevado?

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿١٩﴾

Wa ilal jibaali kaifa nusibat

19E nas montanhas, como foram fixadas?

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿٢٠﴾

Wa ilal ardi kaifa sutihat

20E na terra, como foi dilatada?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ ﴿٢١﴾

Fazakkir innama anta Muzakkir

21Admoesta, pois, porque és tão-somente um admoestador!

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿٢٢﴾

Lasta 'alaihim bimusaitir

22Não és, de maneira alguma, guardião deles.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿٢٣﴾

Illaa man tawallaa wa kafar

23E, àquele que te for adverso e incrédulo,

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ﴿٢٤﴾

Fa yu'azzibuhul laahul 'azaabal akbar

24Deus infligirá o maior castigo.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ﴿٢٥﴾

Innaa ilainaaa iyaabahum

25Em verdade, o seu retorno será para Nós;

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ﴿٢٦﴾

Summa inna 'alainaa hisaabahum

26E o seu cômputo Nos concerne.

وَٱلْفَجْرِ ﴿١﴾

Wal-Fajr

1Pela aurora,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ ﴿٢﴾

Wa layaalin 'ashr

2E pelas dez noites,

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ﴿٣﴾

Wash shaf'i wal watr

3E pelo par e pelo ímpar,

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ﴿٤﴾

Wallaili izaa yasr

4E pela noite, quando se retira (que sereis castigados)!

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ ﴿٥﴾

Hal fee zaalika qasamul lizee hijr

5Porventura, não há nisso um juramento adequado, para o sensato?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿٦﴾

Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad

6Não reparaste em como o teu Senhor procedeu, em relação à (tribo de) Ad,

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ﴿٧﴾

Iramaa zaatil 'imaad

7Aos (habitantes de) Iram, (cidade) de pilares elevados,

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ ﴿٨﴾

Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad

8Cujo similar não foi criado em toda a terra?

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ﴿٩﴾

Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad

9E no povo de Samud, que perfurou rochas no vale?

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ﴿١٠﴾

Wa fir'awna zil awtaad

10E no Faraó, o senhor das estacas,

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ﴿١١﴾

Allazeena taghaw fil bilaad

11Os quais transgrediram, na terra,

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ﴿١٢﴾

Fa aksaroo feehal fasaad

12E multiplicaram, nela, a corrupção,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ﴿١٣﴾

Fasabba 'alaihim Rabbuka sawta 'azaab

13Pelo que o teu Senhor lhes infligiu variados castigos?

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ﴿١٤﴾

Inna Rabbaka labil mirsaad

14Atenta para o fato de que o teu Senhor está sempre alerta.

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ﴿١٥﴾

Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na' 'amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman

15Quanto ao homem, quando seu Senhor o experimenta, honrando-o e agraciando-o, diz (empertigado): Meu Senhor me honra!

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ ﴿١٦﴾

Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan

16Porém, quando o prova, restringindo a Sua graça, diz: Meu Senhor me afronta!

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ﴿١٧﴾

Kalla bal laa tukrimooo nal yateem

17Qual! Vós não honrais o órfão,

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿١٨﴾

Wa laa tahaaaddoona 'alaata'aamil miskeen

18Nem nos estimulais a alimentar o necessitado;

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا ﴿١٩﴾

Wa taakuloonat turaasa aklal lammaa

19E consumis avidamente as heranças,

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا ﴿٢٠﴾

Wa tuhibboonal maala hubban jammaa

20E cobiçais insaciavelmente os bens terrenos!

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا ﴿٢١﴾

Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka

21Qual! Quando a terra for triturada fortemente,

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا ﴿٢٢﴾

Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa

22E aparecer o teu Senhor, com os Seus anjos em desfile,

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿٢٣﴾

Wa jeee'a yawma'izim bi jahannnam; Yawma 'iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa

23E o inferno, nesse dia, for destacado, então o homem recordará; porém de que lhe servirá a recordação!

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ﴿٢٤﴾

Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee

24Dirá: Oxalá tivesse diligenciado (na prática do bem), durante a minha vida!

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ ﴿٢٥﴾

Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad

25Porém, nesse dia, ninguém castigará como Ele (o fará),

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ ﴿٢٦﴾

Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad

26Nem ninguém acorrentará, como Ele (o fará);

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾

Yaaa ayyatuhan nafsul mutma 'innah

27E tu, ó alma em paz,

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ ﴿٢٨﴾

Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah

28Retorna ao teu Senhor, satisfeita (com Ele) e Ele satisfeito (contigo)!

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى ﴿٢٩﴾

Fadkhulee fee 'ibaadee

29Entre no número dos Meus servos!

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ﴿٣٠﴾

Wadkhulee jannatee

30E entra no Meu jardim!

لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿١﴾

Laaa uqsimu bihaazal balad

1Qual! Juro por esta metrópole (Makka),

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿٢﴾

Wa anta hillum bihaazal balad

2- E tu és um dos habitantes desta metrópole -

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ ﴿٣﴾

Wa waalidinw wa maa walad

3pelo procriador e pelo que procria,

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿٤﴾

Laqad khalaqnal insaana fee kabad

4que criamos o homem em uma atmosfera de aflição.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ ﴿٥﴾

Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

5pensa, acaso, que ninguém poderá com ele?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ﴿٦﴾

Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa

6Ele diz: Já consumi vastas riquezas.

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿٧﴾

Ayahsabu al lam yarahooo ahad

7Crê, ele, porventura, que ninguém o vê?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ﴿٨﴾

Alam naj'al lahoo 'aynayn

8Não o dotamos, acaso, de dois olhos,

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ ﴿٩﴾

Wa lisaananw wa shafatayn

9De uma língua e de dois lábios,

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ﴿١٠﴾

Wa hadaynaahun najdayn

10E lhe indicamos os dois caminhos?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ﴿١١﴾

Falaq tahamal-'aqabah

11Porventura, ele tentou vencer as vicissitudes?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ﴿١٢﴾

Wa maaa adraaka mal'aqabah

12E o que te fará entender o que é vencer as vicissitudes?

فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿١٣﴾

Fakku raqabah

13É libertar um cativo,

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ ﴿١٤﴾

Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah

14Ou alimentar, num dia de privação,

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿١٥﴾

Yateeman zaa maqrabah

15Ou parente órfão,

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ﴿١٦﴾

Aw miskeenan zaa matrabah

16Ou um indigente necessitado.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ﴿١٧﴾

Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah

17É, ademais, contar-se entre os fiéis, que recomendam mutuamente a perseverança e se encomendam à misericórdia.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿١٨﴾

Ulaaa'ika As-haabul maimanah

18Seus lugares serão à destra.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿١٩﴾

Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah

19Por outra, aqueles que negam os Nossos versículos terão os seus lugares à sinistra.

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ ﴿٢٠﴾

Alaihim naarum mu'sadah

20E serão circundados pelo fogo infernal!

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا ﴿١﴾

Wash shamsi wa duhaa haa

1Pelo sol e pelo seu esplendor (matinal),

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿٢﴾

Wal qamari izaa talaa haa

2Pela lua, que o segue,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿٣﴾

Wannahaari izaa jallaa haa

3Pelo dia, que o revela,

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا ﴿٤﴾

Wallaili izaa yaghshaa haa

4Pela noite, que o encobre.

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿٥﴾

Wassamaaa'i wa maa banaahaa

5Pelo firmamento e por Quem o construiu,

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿٦﴾

Wal ardi wa maa tahaahaa

6Pela terra e por Quem a dilatou,

وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿٧﴾

Wa nafsinw wa maa sawwaahaa

7Pela alma e por Quem aperfeiçoou,

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا ﴿٨﴾

Fa-alhamahaa fujoorahaa wa taqwaahaa

8E lhe imprimiu o discernimento entre o que é certo e o que é errado,

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿٩﴾

Qad aflaha man zakkaahaa

9Que será venturoso quem a purificar (a alma),

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿١٠﴾

Wa qad khaaba man dassaahaa

10E desventurado quem a corromper.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ ﴿١١﴾

Kazzabat Samoodu bi taghwaahaaa

11A tribo de Tamud, por suas transgressões, desmentiu o seu mensageiro.

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا ﴿١٢﴾

Izim ba'asa ashqaahaa

12E o mais perverso deles se incumbiu (de matar a camela).

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا ﴿١٣﴾

Faqaala lahum Rasoolul laahi naaqatal laahi wa suqiyaahaa

13Porém, o mensageiro de Deus lhes disse: É a camela de Deus! Não a priveis da sua bebida!

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا ﴿١٤﴾

Fakazzaboohu fa'aqaroohaa fadamdama 'alaihim Rabbuhum bizambihim fasaw waahaa

14Porém, desmentiram-no e a esquartejaram, pelo que o seu Senhor os exterminou, pelos seus pecados, a todos por igual.

وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا ﴿١٥﴾

Wa laa yakhaafu'uqbaahaa

15E Ele não teme as conseqüências.

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿١﴾

Wallaili izaa yaghshaa

1Pela noite, quando cobre (a luz),

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿٢﴾

Wannahaari izaa tajalla

2Pelo dia, quando resplandece,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿٣﴾

Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

3Por Quem criou o masculino e o feminino,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿٤﴾

Inna sa'yakum lashattaa

4Que os vossos esforços são diferentes (quanto às metas a atingir).

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿٥﴾

Fa ammaa man a'taa wattaqaa

5Porém, àquele que dá (em caridade e é temente a Deus,

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿٦﴾

Wa saddaqa bil husnaa

6E crê no melhor,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿٧﴾

Fasanu yassiruhoo lilyusraa

7Facilitaremos o caminho do conforto.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿٨﴾

Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa

8Porém, àquele que mesquinhar e se considerar suficiente,

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿٩﴾

Wa kazzaba bil husnaa

9E negar o melhor,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿١٠﴾

Fasanu yassiruhoo lil'usraa

10Facilitaremos o caminho da adversidade.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿١١﴾

Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa

11E de nada lhe valerão os seus bens, quando ele cair no abismo.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿١٢﴾

Inna 'alainaa lal hudaa

12Sabei que a Nós incumbe a orientação,

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿١٣﴾

Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa

13Assim como também são Nossos o fim e o começo.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ﴿١٤﴾

Fa anzartukum naaran talazzaa

14Por isso, vos tenho admoestado com o fogo voraz,

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿١٥﴾

Laa yaslaahaaa illal ashqaa

15Em que não entrará senão o mais desventurado,

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٦﴾

Allazee kazzaba wa tawallaa

16Que desmentir (a verdade) e desdenhar.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿١٧﴾

Wa sa yujannnabuhal atqaa

17Contudo, livrar-se-á dele o mais temente a Deus,

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾

Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa

18Que aplica os seus bens, com o fito de purificá-los,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ﴿١٩﴾

Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa

19E não faz favores a ninguém com o fito de ser recompensado,

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿٢٠﴾

Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa

20Senão com o intuito de ver o Rosto do seu Senhor, o Altíssimo;

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿٢١﴾

Wa lasawfa yardaa

21A logo alcançará (completa) satisfação.

وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾

Wad duhaa

1Pelas horas da manhã,

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾

Wal laili iza sajaa

2E pela noite, quando é serena,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾

Ma wad da'aka rabbuka wa ma qalaa

3Que o teu Senhor não te abandonou, nem te odiou.

وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ﴿٤﴾

Walal-aakhiratu khairul laka minal-oola

4E sem dúvida que a outra vida será melhor, para ti, do que a presente.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ﴿٥﴾

Wa la sawfa y'uteeka rabbuka fatarda

5Logo o teu Senhor te agraciará, de um modo que te satisfaça.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾

Alam ya jidka yateeman fa aawaa

6Porventura, não te encontrou órgão e te amparou?

وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾

Wa wa jadaka daal lan fahada

7Não te encontrou extraviado e te encaminhou?

وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ ﴿٨﴾

Wa wa jadaka 'aa-ilan fa aghnaa

8Não te achou necessitado e te enriqueceu?

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿٩﴾

Fa am mal yateema fala taqhar

9Portanto, não maltrates o órfão,

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿١٠﴾

Wa am mas saa-ila fala tanhar

10Nem tampouco repudies o mendigo,

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿١١﴾

Wa amma bi ni'mati rabbika fahad dith

11Mas divulga a mercê do teu Senhor, em teu discurso.

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿١﴾

Alam nashrah laka sadrak

1Acaso, não confortamos o teu peito,

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿٢﴾

Wa wa d'ana 'anka wizrak

2E aliviamos o teu fardo,

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿٣﴾

Allazee anqada zahrak

3Que feria as tuas costas,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿٤﴾

Wa raf 'ana laka zikrak

4E enaltecemos a tua reputação?

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٥﴾

Fa inna ma'al usri yusra

5Em verdade, com a adversidade está a facilidade!

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿٦﴾

Inna ma'al 'usri yusra

6Certamente, com a adversidade está a facilidade!

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿٧﴾

Fa iza faragh ta fansab

7Assim, pois, quando estiveres livre (dos teus afazeres), continua a prédica,

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿٨﴾

Wa ilaa rabbika far ghab

8E volta para o teu Senhor (toda) a atenção.

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿١﴾

Wat teeni waz zaitoon

1Pelo figo e pela oliva,

وَطُورِ سِينِينَ ﴿٢﴾

Wa toori sineen

2Pelo monte Sinai,

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿٣﴾

Wa haazal balad-il ameen

3E por esta metrópole segura (Makka),

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿٤﴾

Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem

4Que criamos o homem na mais perfeita proporção.

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿٥﴾

Thumma ra dad naahu asfala saafileen

5Então, o reduzimos à mais baixa das escalas,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ﴿٦﴾

Ill-lal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon

6Salvo os fiéis, que praticam o bem; estes terão uma recompensa infalível.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿٧﴾

Fama yu kaz zibuka b'adu bid deen

7Quem, então, depois disso, te contradirá, quanto ao Dia do Juízo?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿٨﴾

Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen

8Acaso, não é Deus o mais prudente dos juízes?

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿١﴾

Iqra bismi rab bikal lazee khalaq

1Lê, em nome do teu Senhor Que criou;

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿٢﴾

Khalaqal insaana min 'alaq

2Criou o homem de algo que se agarra.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿٣﴾

Iqra wa rab bukal akram

3Lê, que o teu Senhor é Generosíssimo,

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿٤﴾

Al lazee 'allama bil qalam

4Que ensinou através do cálamo,

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿٥﴾

'Al lamal insaana ma lam y'alam

5Ensinou ao homem o que este não sabia.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿٦﴾

Kallaa innal insaana layatghaa

6Qual! Em verdade, o homem transgride,

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿٧﴾

Ar-ra aahus taghnaa

7Quando se vê rico.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿٨﴾

Innna ilaa rabbikar ruj'aa

8Sabe (ó Mensageiro) que o retorno de tudo será para o teu Senhor.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿٩﴾

Ara-aital lazee yanhaa

9Viste aquele que impede

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿١٠﴾

'Abdan iza sallaa

10O servo (de Deus) de orar?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿١١﴾

Ara-aita in kana 'alal hudaa

11Viste se ele está na orientação?

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿١٢﴾

Au amara bit taqwaa

12Ou recomenda a piedade?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١٣﴾

Ara-aita in kaz zaba wa ta walla

13Viste se ele nega (a verdade) e a desdenha?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿١٤﴾

Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa

14Ignora, acaso, que Deus o observa?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿١٥﴾

Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah

15Qual! Em verdade, se não se contiver, agarrá-lo-emos pelo topete,

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ﴿١٦﴾

Nasiyatin kazi batin khaatiyah

16Topete de mentiras e pecados.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿١٧﴾

Fal yad'u naadiyah

17Que chamem, então, os seus conselheiros;

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿١٨﴾

Sanad 'uz zabaaniyah

18Chamaremos os guardiões do inferno!

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿١٩﴾

Kalla; la tuti'hu wasjud waqtarib

19Qual! Não os escutes; porém, prostra-te e aproxima-te (de Deus)!

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ﴿١﴾

Innaa anzalnaahu fee lailatil qadr

1Sabei que o revelamos (o Alcorão), na Noite do Decreto.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ﴿٢﴾

Wa maa adraaka ma lailatul qadr

2E o que te fará entender o que é a Noite do Decreto?

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ ﴿٣﴾

Lailatul qadri khairum min alfee shahr

3A Noite do Decreto é melhor do que mil meses.

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ ﴿٤﴾

Tanaz zalul malaa-ikatu war roohu feeha bi izni-rab bihim min kulli amr

4Nela descem os anjos e o Espírito (Anjo Gabriel), com a anuência do seu Senhor, para executar todas as Suas ordens.

سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ﴿٥﴾

Salaamun hiya hattaa mat la'il fajr

5(Ela) é paz, até ao romper da aurora!

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ﴿١﴾

Lam ya kunil lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena mun fak keena hattaa ta-tiya humul bayyinah

1Os incrédulos, entre os adeptos do Livro, bem como os idólatras, não desistiriam da sua religião, a não ser quando lhes chegasse a Evidência:

رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ ﴿٢﴾

Rasoolum minal laahi yatlu suhufam mutahharah

2Um Mensageiro de Deus, que lhes recitasse páginas purificadas,

فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ ﴿٣﴾

Feeha kutubun qaiyimah

3Que contivessem escrituras corretas.

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ﴿٤﴾

Wa maa tafarraqal lazeena ootul kitaaba il-la mim b'adi ma jaa-at humul baiyyinah

4Os adeptos do Livro não se dividiram, senão depois de lhes ter chegado a Evidência,

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ ﴿٥﴾

Wa maa umiroo il-la liy'abu dul laaha mukhliseena lahud-deena huna faa-a wa yuqeemus salaahta wa yu-tuz zakaata; wa zaalika deenul qaiyimah

5E lhes foi ordenado que adorassem sinceramente a Deus, fossem monoteístas, observassem a oração e pagassem o zakat; esta é a verdadeira religião.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ ﴿٦﴾

Innal lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena fee nari jahan nama khaali deena feeha; ulaa-ika hum shar rul ba reeyah

6Em verdade, os incrédulos, entre os adeptos do Livro, bem como os idólatras, entrarão no fogo infernal, onde permanecerão eternamente. Estas são as piores das criaturas!

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ ﴿٧﴾

Innal lazeena aamanu wa 'amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah

7Por outra, os fiéis, que praticam o bem, são as melhores criaturas,

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ ﴿٨﴾

Jazaa-uhum inda rabbihim jan naatu 'adnin tajree min tahtihal an haaru khalideena feeha abada; radiy-yallaahu 'anhum wa ra du 'an zaalika liman khashiya rabbah.

8Cuja recompensa está em seu Senhor: Jardins do Éden, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente. Deus se comprazerá com eles e eles se comprazerão n'Ele. Isto acontecerá com quem teme o seu Senhor.

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿١﴾

Izaa zul zilatil ardu zil zaalaha

1Quando a terra executar o seu tremor predestinado,

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿٢﴾

Wa akh rajatil ardu athqaalaha

2E descarregar os seus fardos,

وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿٣﴾

Wa qaalal insaanu ma laha

3O homem dirá: Que ocorre com ela?

يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿٤﴾

Yawmaa izin tuhad dithu akhbaaraha

4Nesse dia, ela declarará as suas notícias,

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿٥﴾

Bi-anna rabbaka awhaa laha

5Porque o teu Senhor lhas terá revelado.

يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿٦﴾

Yawma iziy yas durun naasu ash tatal liyuraw a'maalahum

6Nesse dia, os homens comparecerão, em massa, para verem as suas obras.

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ ﴿٧﴾

Famaiy ya'mal mithqala zarratin khai raiy-yarah

7Quem tiver feito o bem, quer seja do peso de um átomo, vê-lo-á.

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ ﴿٨﴾

Wa maiy-y'amal mithqala zarratin sharraiy-yarah

8Quem tiver feito o mal, quer seja do peso de um átomo, vê-lo-á.

وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا ﴿١﴾

Wal'aadi yaati dabha

1Pelos corcéis resfolegantes,

فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا ﴿٢﴾

Fal moori yaati qadha

2Que lanças chispas de fogo,

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا ﴿٣﴾

Fal mugheeraati subha

3Que atacam ao amanhecer,

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا ﴿٤﴾

Fa atharna bihee naq'a

4E que levantam nuvens de poeira,

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ﴿٥﴾

Fawa satna bihee jam'a

5E que irrompem, nas colunas adversárias,

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ ﴿٦﴾

Innal-insana lirabbihee lakanood

6Que o homem é ingrato para com o seu Senhor.

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ ﴿٧﴾

Wa innahu 'alaa zaalika la shaheed

7- Ele mesmo é testemunha disso! -

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ﴿٨﴾

Wa innahu lihubbil khairi la shadeed

8E que é violento quanto ao amor aos bens terrenos.

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ﴿٩﴾

Afala ya'lamu iza b'uthira ma filquboor

9Ignoram eles, acaso, que quando os que estão nos sepulcros forem ressuscitados,

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ﴿١٠﴾

Wa hussila maa fis sudoor

10E for revelado tudo quanto encerram os corações (humanos),

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ ﴿١١﴾

Inna rabbahum bihim yauma 'izil la khabeer

11Nesse dia, o seu Senhor estará inteirado deles?

ٱلْقَارِعَةُ ﴿١﴾

Al qaari'ah

1A calamidade!

مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿٢﴾

Mal qaariah

2Que é a calamidade?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿٣﴾

Wa maa adraaka mal qaari'ah

3E o que te fará entender o que é a calamidade?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿٤﴾

Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth

4(Acontecerá) no dia em que os homens estiverem como mariposas dispersas,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿٥﴾

Wa ta koonul jibalu kal 'ihnil manfoosh

5E as montanhas como lã cardada!

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٦﴾

Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh

6Porém, quanto àqueles cujas ações pesarem na balança,

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ﴿٧﴾

Fahuwa fee 'ishatir raadiyah

7Desfrutará de uma vida prazenteira.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٨﴾

Wa amma man khaffat mawa zeenuh

8Em troca, aquele cujas ações forem leves na balança,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ﴿٩﴾

Fa-ummuhu haawiyah

9Terá como lar um (profundo) precipício.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿١٠﴾

Wa maa adraaka maa hiyah

10E o que é que te fará entender isso?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿١١﴾

Naarun hamiyah

11É o fogo ardente!

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿١﴾

Al haaku mut takathur

1A cobiça vos entreterá,

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿٢﴾

Hatta zurtumul-maqaabir

2Até que desçais aos sepulcros.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٣﴾

Kalla sawfa ta'lamoon

3Qual! Logo o sabereis!

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٤﴾

Thumma kalla sawfa ta'lamoon

4Novamente, qual! Logo o sabereis!

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿٥﴾

Kalla law ta'lamoona 'ilmal yaqeen

5Qual! Se soubésseis da ciência certa!

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿٦﴾

Latara-wun nal jaheem

6Verdadeiramente, então, havíeis de ver a fogueira do inferno!

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿٧﴾

Thumma latara wunnaha 'ainal yaqeen

7Logo a vereis claramente.

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨﴾

Thumma latus alunna yauma-izin 'anin na'eem

8Então, sereis interrogados, nesse dia, a respeito dos prazeres (mundanos).

وَٱلْعَصْرِ ﴿١﴾

Wal' asr

1Pela era,

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ ﴿٢﴾

Innal insaana lafee khusr

2Que o homem está na perdição,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ ﴿٣﴾

Il lal lazeena aamanu wa 'amilus saali haati wa tawa saw bil haqqi wa tawa saw bis sabr

3Salvo os fiéis, que praticam o bem, aconselham-se na verdade e recomendam-se, uns aos outros, a paciência e a perseverança!

وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾

Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza

1Ai de todo o difamador, caluniador

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ﴿٢﴾

Al-lazi jama'a maalaw wa'addadah

2Que acumula riquezas e as entesoura,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿٣﴾

Yahsabu anna maalahu akhladah

3Pensando que as suas riquezas o imortalizarão!

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿٤﴾

Kalla layum ba zanna fil hutamah

4Qual! Sem dúvida que ele será precipitado naquilo que consome.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿٥﴾

Wa maa adraaka mal-hutamah

5E o que te fará entender o que é aquilo que consome?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿٦﴾

Narul laahil-mooqada

6É o fogo de Deus, aceso,

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿٧﴾

Al latee tat tali'u 'alalafidah

7Que abrasará os corações.

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ﴿٨﴾

Innaha 'alaihim moosada

8Em verdade, isso será desfechado sobre eles.

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿٩﴾

Fee 'amadim-mu mad dadah

9Em colunas estendidas!

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ﴿١﴾

Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi ashaabil feel

1Não reparaste no que o teu Senhor fez, com os possuidores dos elefantes?

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ ﴿٢﴾

Alam yaj'al kai dahum fee tad leel

2Acaso, não desbaratou Ele as suas conspirações,

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿٣﴾

Wa arsala 'alaihim tairan abaabeel

3Enviando contra eles um bando de criaturas aladas,

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ ﴿٤﴾

Tar meehim bi hi jaaratim min sij jeel

4Que lhes arrojaram pedras de argila endurecida

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ ﴿٥﴾

Faja 'alahum ka'asfim m'akool

5E os deixou como plantações devastadas (pelo gado)?

لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ﴿١﴾

Li-ilaafi quraish

1Pelo convênio dos coraixitas,

إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ﴿٢﴾

Elaafihim rihlatash shitaa-i wass saif

2O convênio das viagens de inverno e de verão!

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ﴿٣﴾

Fal y'abudu rabba haazal-bait

3Que adorem o Senhor desta Casa,

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ﴿٤﴾

Allazi at'amahum min ju'inw-wa-aamana hum min khawf

4Que os provê contra a fome e os salvaguarda do temor!

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿١﴾

Ara-aital lazee yu kazzibu bid deen

1Tens reparado em quem nega a religião?

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ﴿٢﴾

Fa zaalikal lazi yadu'ul-yateem

2É quem repele o órfão,

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿٣﴾

Wa la ya huddu 'alaa ta'amil miskeen

3E não estimula (os demais) à alimentação dos necessitados.

فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ ﴿٤﴾

Fa wai lul-lil mu salleen

4Ai, pois, dos praticantes das orações,

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿٥﴾

Al lazeena hum 'an salaatihim sahoon

5Que são negligentes em suas orações,

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ﴿٦﴾

Al lazeena hum yuraa-oon

6Que as fazem por ostentação,

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ﴿٧﴾

Wa yamna'oonal ma'oon

7Negando-se, contudo, a prestar obséquios!

إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ ﴿١﴾

Innaa a'taina kal kauthar

1Em verdade, agraciamos-te com a abundância.

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ﴿٢﴾

Fa salli li rabbika wanhar

2Reza, pois, ao teu Senhor, e faze sacrifício.

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ ﴿٣﴾

Inna shani-aka huwal abtar

3Em verdade, quem te insultar não terá posteridade.

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿١﴾

Qul yaa-ai yuhal kaafiroon

1Dize: Ó incrédulos,

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿٢﴾

Laa a'budu ma t'abudoon

2Não adoro o que adorais,

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿٣﴾

Wa laa antum 'aabidoona maa a'bud

3Nem vós adorais o que adoro.

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿٤﴾

Wa laa ana 'abidum maa 'abattum

4E jamais adorarei o que adorais,

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿٥﴾

Wa laa antum 'aabidoona ma a'bud

5Nem vós adorareis o que adoro.

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿٦﴾

Lakum deenukum wa liya deen.

6Vós tendes a vossa religião e eu tenho a minha.

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ ﴿١﴾

Iza jaa-a nas rullahi walfath

1Quando te chegar o socorro de Deus e o triunfo,

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا ﴿٢﴾

Wa ra-aitan naasa yadkhuloona fee deenil laahi afwajah

2E vires entrar a gente, em massa, na religião de Deus,

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ﴿٣﴾

Fa sab bih bihamdi rabbika was taghfir, innahu kaana tawwaaba

3Celebra, então, os louvores do teu Senhor, e implora o Seu perdão, porque Ele é Remissório.

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ ﴿١﴾

Tab bat yadaa abee Lahabinw-wa tabb

1Que pereça o poder de Abu Láhab e que ele pereça também!

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾

Maa aghna 'anhu maaluhu wa ma kasab

2De nada lhe valerão os seus bens, nem tudo quanto lucrou.

سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ ﴿٣﴾

Sa yas laa naran zaata lahab

3Entrará no fogo flamígero,

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ﴿٤﴾

Wam ra-atuh hamma latal-hatab

4Bem como a sua mulher, a portadora de lenha,

فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ ﴿٥﴾

Fee jeediha hab lum mim-masad

5Que levará ao pescoço uma corda de esparto.

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾

Qul huwal laahu ahad

1Dize: Ele é Deus, o Único!

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾

Allah hus-samad

2Deus! O Absoluto!

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾

Lam yalid wa lam yoolad

3Jamais gerou ou foi gerado!

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾

Wa lam yakul-lahu kufuwan ahad

4E ninguém é comparável a Ele!

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ﴿١﴾

Qul a'uzoo bi rabbil-falaq

1Dize: Amparo-me no Senhor da Alvorada;

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾

Min sharri ma khalaq

2Do mal de quem por Ele foi criado.

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾

Wa min sharri ghasiqin iza waqab

3Do mal da tenebrosa noite, quando se estende.

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ﴿٤﴾

Wa min sharrin-naffaa-thaati fil 'uqad

4Do mal dos que praticam ciências ocultas.

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾

Wa min shar ri haasidin iza hasad

5Do mal do invejoso, quando inveja!

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾

Qul a'uzu birabbin naas

1Dize: Amparo-me no Senhor dos humanos,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾

Malikin naas

2O Rei dos humanos,

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾

Ilaahin naas

3O Deus dos humanos,

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿٤﴾

Min sharril was waasil khannaas

4Contra o mal do sussurro do malfeitor,

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾

Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas

5Que sussurra aos corações dos humanos,

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾

Minal jinnati wan naas

6Entre gênios e humanos!