Surata Al-A'la

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ﴿١﴾

Sabbihisma Rabbikal A'laa

1Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo,

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٢﴾

Allazee khalaqa fasawwaa

2Que criou e aperfeiçoou tudo;

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿٣﴾

Wallazee qaddara fahadaa

3Que tudo predestinou e encaminhou;

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ﴿٤﴾

Wallazeee akhrajal mar'aa

4E que faz brotar o pasto,

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ﴿٥﴾

Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa

5Que se converte em feno.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿٦﴾

Sanuqri'uka falaa tansaaa

6Ensinar-te-emos a recitar (a Mensagem), para que não esqueças,

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ﴿٧﴾

Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

7Senão o que Deus permitir, porque Ele bem conhece o que está manifesto e o que é secreto.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ﴿٨﴾

Wa nu-yassiruka lilyusraa

8E te encaminharemos pela (senda) mais simples.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿٩﴾

Fazakkir in nafa'atizzikraa

9Admoesta, pois, porque a admoestação é proveitosa (para o atento)!

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ﴿١٠﴾

Sa yazzakkaru maiyakhshaa

10Ela guiará aquele que é temente.

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ﴿١١﴾

Wa yatajannabuhal ashqaa

11Porém, o desventurado a evitará;

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿١٢﴾

Allazee yaslan Naaral kubraa

12Entrará no fogo maior (o infernal),

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ﴿١٣﴾

Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa

13Onde não morrerá, nem viverá.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿١٤﴾

Qad aflaha man tazakkaa

14Bem-aventurado aquele que se purificar,

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿١٥﴾

Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa

15E mencionar o nome do seu Senhor e orar!

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿١٦﴾

Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa

16Entretanto, vós, (ó incrédulos) preferis a vida terrena,

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ﴿١٧﴾

Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa

17Ainda que a outra seja preferível, e mais duradoura!

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ﴿١٨﴾

Inna haazaa lafis suhu fil oolaa

18Em verdade, isto se acha nos Livros primitivos,

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿١٩﴾

Suhufi Ibraaheema wa Moosaa

19Nos Livros de Abraão e de Moisés.