Surata At-Tariq

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿١﴾

Wassamaaa'i wattaariq

1Pelo céu e pelo visitante noturno;

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿٢﴾

Wa maaa adraaka mattaariq

2E o que te fará entender o que é o visitante noturno?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿٣﴾

Annajmus saaqib

3É a estrela fulgurante!

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ﴿٤﴾

In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz

4Cada alma tem sobre si um guardião (angelical).

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿٥﴾

Fal yanzuril insaanu mimma khuliq

5Que o homem considere, pois, do quê foi criado!

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ﴿٦﴾

Khuliqa mim maaa'in daafiq

6Foi criado de uma gota ejaculada,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿٧﴾

Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib

7Que emana da conjunção das regiões sexuais do homem e da mulher.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ﴿٨﴾

Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir

8Sabei que Ele é capaz de ressuscitá-lo!

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿٩﴾

Yawma tublas saraaa'ir

9(Isso se dará) no dia em que forem revelados os segredos,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ﴿١٠﴾

Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir

10E em que (o homem) carecerá de poder e de um socorredor.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿١١﴾

Wassamaaa'i zaatir raj'

11Pelo céu, que proporciona a volta da chuva.

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿١٢﴾

Wal ardi zaatis sad'

12E pela terra, que se fende (com o crescimento das plantas),

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ﴿١٣﴾

Innahoo laqawlun fasl

13Que (este Alcorão) é a palavra concludente,

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿١٤﴾

Wa maa huwa bil hazl

14E não entretenimento.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ﴿١٥﴾

Innahum yakeedoona kaidaa

15Em verdade, eles conspiram intensivamente (contra ti),

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ﴿١٦﴾

Wa akeedu kaidaa

16E Eu conspiro intensivamente (contra eles).

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿١٧﴾

Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa

17Tolera, pois, os incrédulos; tolera-os, por ora!