Surata An-Nazi'at

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا ﴿١﴾

Wan naazi 'aati gharqa

1Pelos que arrebatam violentamente

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا ﴿٢﴾

Wan naa shi taati nashta

2Pelos que extraem veementemente;

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا ﴿٣﴾

Wass saabi-haati sabha

3Pelos que gravitam serenamente;

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا ﴿٤﴾

Fass saabi qaati sabqa

4Pelos que procuram sobrepujar repentinamente,

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا ﴿٥﴾

Fal mu dab-bi raati amra

5Arranjadores (para a execução) das ordens (do seu Senhor)!

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿٦﴾

Yawma tarjufur raajifa

6No dia em que tudo o que poderá se comover, estará em comoção,

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿٧﴾

Tatba'u har raadifa

7E em que acontecerá, pela segunda vez (a comoção),

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ ﴿٨﴾

Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

8Nesse dia, os corações baterão agitados,

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ ﴿٩﴾

Absaa ruhaa khashi'ah

9Enquanto os olhares estarão humildes.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ﴿١٠﴾

Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

10Dirão: Quê! Porventura voltaremos ao nosso estado primitivo,

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ ﴿١١﴾

Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

11Mesmo que também sejamos ossos deteriorados?

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ ﴿١٢﴾

Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

12Dirão (mais): Tal será, então, um retorno de perdas!

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ ﴿١٣﴾

Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

13Porém, certamente, será um só grito,

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿١٤﴾

Faizaa hum biss saahirah

14E, ei-los plenamente acordados.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿١٥﴾

Hal ataaka hadeethu Musaa

15Conheces (ó Mensageiro) a história de Moisés?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ﴿١٦﴾

Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

16Seu Senhor o chamou, no vale sagrado de Tôwa,

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿١٧﴾

Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

17(E lhe disse): Vai ao Faraó, porque ele transgrediu,

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾

Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

18e dize-lhe: Desejas purificar-te,

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ﴿١٩﴾

Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

19e encaminhar-te até o teu Senhor, para O temeres?

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿٢٠﴾

Fa araahul-aayatal kubra.

20E Moisés lhe mostrou o grande sinal,

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿٢١﴾

Fa kazzaba wa asaa.

21Porém (o Faraó) desmentiu (aquilo) e se rebelou;

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ﴿٢٢﴾

Thumma adbara yas'aa.

22Então, rechaçou-o, contendendo tenazmente.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿٢٣﴾

Fa hashara fanada.

23Em seguida, congregou (a gente) e discursou,

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿٢٤﴾

Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

24Proclamando: Sou o vosso senhor supremo!

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ﴿٢٥﴾

Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

25Porém, Deus lhe infligiu o castigo e (fez dele) um exemplo para o outro mundo e para o presente.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ ﴿٢٦﴾

Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

26Certamente, nisto há um exemplo para o temente.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا ﴿٢٧﴾

A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

27Quê! Porventura a vossa criação é mais difícil ou é a do céu, que Ele erigiu?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿٢٨﴾

Raf'a sam kaha fasaw waaha

28Elevou a sua abóbada e, por conseguinte, a ordenou,

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿٢٩﴾

Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

29Escureceu a noite e, (consequentemente) clareou o dia;

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿٣٠﴾

Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

30E depois disso dilatou a terra,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا ﴿٣١﴾

Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

31Da qual fez brotar a água e os pastos;

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا ﴿٣٢﴾

Wal jibala arsaaha.

32E fixou, firmemente, as montanhas,

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ﴿٣٣﴾

Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

33Para o proveito vosso e do vosso gado.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿٣٤﴾

Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

34Mas, quando chegar o grande evento,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾

Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

35O dia em que o homem se há de recordar de tudo quanto tiver feito,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾

Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

36E a fogueira for exposta visivelmente, para quem a quiser ver,

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾

Fa ammaa man taghaa.

37Então, o que tiver transgredido,

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿٣٨﴾

Wa aasaral hayaatad dunyaa

38E preferido a vida terrena,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿٣٩﴾

Fa innal jaheema hiyal maawaa.

39Esse certamente terá a fogueira por morada.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ﴿٤٠﴾

Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

40Ao contrário, quem tiver temido o comparecimento ante o seu Senhor e se tiver refreado em relação à luxúria,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿٤١﴾

Fa innal jannata hiyal maawaa

41Terá o Paraíso por abrigo.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ﴿٤٢﴾

Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

42Interrogar-te-ão acerca da Hora: Quando aportará?

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ ﴿٤٣﴾

Feema anta min zikraahaa

43Com quem está tu (envolvido), com tal declaração?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿٤٤﴾

Ilaa Rabbika muntahaa haa

44Só ao teu Senhor incumbe tal conhecimento.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا ﴿٤٥﴾

Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

45Tu és comente um admoestador, para quem a teme.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ﴿٤٦﴾

Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

46No dia em que a virem, parecer-lhes-á não terem permanecido no mundo mais do que um entardecer ou um amanhecer da mesma.