Surata At-Takwir

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ﴿١﴾

Izash shamsu kuwwirat

1Quando o sol for enfolado,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ﴿٢﴾

Wa izan nujoomun kadarat

2Quando as estrelas forem extintas,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ﴿٣﴾

Wa izal jibaalu suyyirat

3Quando as montanhas estiverem dispersas,

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴿٤﴾

Wa izal 'ishaaru 'uttilat

4Quando as camelas, com crias de dez meses, forem abandonadas,

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ﴿٥﴾

Wa izal wuhooshu hushirat

5Quando as feras forem congregadas,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ﴿٦﴾

Wa izal bihaaru sujjirat

6Quando os mares transbordarem,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴿٧﴾

Wa izan nufoosu zuwwijat

7Quando as almas forem reunidas,

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ﴿٨﴾

Wa izal maw'oodatu su'ilat

8Quando a filha, sepultada vida, for interrogada:

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ ﴿٩﴾

Bi ayyi zambin qutilat

9Por que delito foste assassinada?

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿١٠﴾

Wa izas suhufu nushirat

10Quando as páginas forem abertas,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ﴿١١﴾

Wa izas samaaa'u kushitat

11Quando o céu for desvendado,

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ﴿١٢﴾

Wa izal jaheemu su'-'irat

12Quando o inferno for aceso,

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ﴿١٣﴾

Wa izal jannatu uzlifat

13E quando o jardim for aproximado,

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ ﴿١٤﴾

'Alimat nafsum maaa ahdarat

14Então, saberá, cada alma, o que está apresentando.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ﴿١٥﴾

Falaaa uqsimu bil khunnas

15Juro pelos planetas,

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ﴿١٦﴾

Al jawaaril kunnas

16Que se mostram e se escondem,

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ﴿١٧﴾

Wallaili izaa 'as'as

17E pela noite, quando escurece,

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿١٨﴾

Wassubhi izaa tanaffas

18E pela aurora, quando afasta a escuridão,

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿١٩﴾

Innahoo laqawlu rasoolin kareem

19Que (o Alcorão) é a palavra de um honorável Mensageiro,

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ ﴿٢٠﴾

Zee quwwatin 'inda zil 'arshi makeen

20Forte, digníssimo, ante o Senhor do Trono.

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ ﴿٢١﴾

Mutaa'in samma ameen

21Que deve ser obedecido, e no qual se deve confiar.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ ﴿٢٢﴾

Wa maa saahibukum bimajnoon

22E o vosso companheiro (ó povos), não é um energúmeno!

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ﴿٢٣﴾

Wa laqad ra aahu bilufuqil mubeen

23Ele o viu (Gabriel), no claro horizonte,

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ ﴿٢٤﴾

Wa maa huwa 'alal ghaibi bidaneen

24E não é avaro, quanto ao incognoscível.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ ﴿٢٥﴾

Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem

25E não é (o Alcorão) a palavra do maldito Satanás.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ﴿٢٦﴾

Fa ayna tazhaboon

26Assim, pois, aonde ides?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿٢٧﴾

In huwa illaa zikrul lil'aalameen

27Certamente, não é mais do que uma mensagem, para o universo.

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ﴿٢٨﴾

Liman shaaa'a minkum ai yastaqeem

28Para quem de vós se quiser encaminhar.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٢٩﴾

Wa maa tashaaa'oona illaaa ai yashaaa 'al laahu Rabbul 'Aalameen

29Porém, não vos encaminhareis, salvo se Deus, o Senhor do Universo, assim o permitir.