Sura Al-Humazah

وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾

Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza

1¡Ay de todo aquél que difame, que critique,

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ﴿٢﴾

Al-lazi jama'a maalaw wa'addadah

2que amase hacienda y la cuente una y otra vez,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿٣﴾

Yahsabu anna maalahu akhladah

3creyendo que su hacienda le hará inmortal!

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿٤﴾

Kalla layum ba zanna fil hutamah

4¡No! ¡Será precipitado, ciertamente, en la hutama !

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿٥﴾

Wa maa adraaka mal-hutamah

5Y ¿cómo sabrás qué es la hutama ?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿٦﴾

Narul laahil-mooqada

6Es el fuego de Alá encendido,

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿٧﴾

Al latee tat tali'u 'alalafidah

7Que llega hasta las entrañas.

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ﴿٨﴾

Innaha 'alaihim moosada

8Se cerrará sobre ellos

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿٩﴾

Fee 'amadim-mu mad dadah

9en extensas columnas.