Surata Al-Qiyamah

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ﴿١﴾

Laaa uqsimu bi yawmil qiyaamah

1Juro, pelo Dia da Ressurreição,

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿٢﴾

Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah

2E juro, pela alma que reprova a si mesma;

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿٣﴾

Ayahsabul insaanu al lan najm'a 'izaamah

3Porventura, o homem crê que jamais reuniremos os seus ossos?

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ﴿٤﴾

Balaa qaadireena 'alaaa an nusawwiya banaanah

4Sim, porque somos capaz de restaurar as cartilagens dos seus dedos.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿٥﴾

Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah

5Porém, o homem deseja praticar o mal, (mesmo) perante ele.

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ ﴿٦﴾

Yas'alu ayyyaana yawmul qiyaamah

6Perguntam: Quando acontecerá o Dia da Ressurreição?

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ ﴿٧﴾

Fa izaa bariqal basar

7(Responde-lhes): Quando vos forem deslumbradas as vistas,

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ ﴿٨﴾

We khasafal qamar

8E se eclipsar a lua

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ﴿٩﴾

Wa jumi'ash shamusu wal qamar

9E o sol e a lua se juntarem!

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ﴿١٠﴾

Yaqoolul insaanu yaw ma 'izin aynal mafarr

10Nesse dia, o homem dirá: Onde está o refúgio?

كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿١١﴾

Kallaa laa wazar

11Qual! Não haverá escapatória alguma!

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ﴿١٢﴾

Ilaa rabbika yawma 'izinil mustaqarr

12Nesse dia, se dará o comparecimento ante o teu Senhor.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿١٣﴾

Yunabba 'ul insaanu yawma 'izim bimaa qaddama wa akhkhar

13Dia em que o homem será inteirado de tudo quanto fez e tudo quanto deixou de fazer.

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ ﴿١٤﴾

Balil insaanu 'alaa nafsihee baseerah

14Mais, ainda, o homem será a evidência contra si mesmo,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿١٥﴾

Wa law alqaa ma'aazeerah

15Ainda que apresente quantas escusas puder.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ﴿١٦﴾

Laa tuharrik bihee lisaa naka lita'jala bih

16Não movas a língua com respeito (ao Alcorão) para te apressares (para sua revelação),

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ﴿١٧﴾

Inna 'alainaa jam'ahoo wa qur aanah

17Porque a Nós incumbe a sua complicação e a sua recitação;

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ﴿١٨﴾

Fa izaa qaraanaahu fattabi' qur aanah

18E quando to recitarmos, segue a sua recitação;

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ﴿١٩﴾

Summa inna 'alainaa bayaanah

19Logo, certamente, a Nós compete a sua elucidação.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ﴿٢٠﴾

Kallaa bal tuhibboonal 'aajilah

20Qual! Mas, ó humanos, preferis a vida efêmera,

وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ﴿٢١﴾

Wa tazaroonal Aakhirah

21E desprezais a outra!

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ ﴿٢٢﴾

Wujoohuny yawma 'izin naadirah

22No Dia, haverá semblantes risonhos,

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ ﴿٢٣﴾

Ilaa rabbihaa naazirah

23Dirigindo os seus olhares para o seu Senhor;

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ ﴿٢٤﴾

Wa wujoohuny yawma 'izim baasirah

24E também haverá, no Dia, rostos sombrios.

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ ﴿٢٥﴾

Tazunnu any yuf'ala bihaa faaqirah

25E tu saberás que lhes sucederá uma calamidade.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ﴿٢٦﴾

Kallaaa izaa balaghatit taraaqee

26Sim! Quando a alma lhe subir à garganta,

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ ﴿٢٧﴾

Wa qeela man raaq

27E for dito: Haverá, acaso, algum exorcista (que te livre disto)?

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ ﴿٢٨﴾

Wa zanna annahul firaaq

28E concluirá que chegou o momento da separação;

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿٢٩﴾

Waltaffatis saaqu bissaaq

29E juntará uma perna à outra.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ﴿٣٠﴾

Ilaa rabbika yawma'izinil masaaq

30Nesse dia, será levado ao teu Senhor,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿٣١﴾

Falaa saddaqa wa laa sallaa

31Porque não fez caridades, nem orou.

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿٣٢﴾

Wa laakin kazzaba wa tawalla

32Negou, outrossim, a verdade, e tornou-se insolente,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿٣٣﴾

Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta

33Então, envaidecido, dirigiu-se aos seus.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ﴿٣٤﴾

Awlaa laka fa awlaa

34E ai de ti (ó homem),

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ﴿٣٥﴾

Summa awlaa laka fa awla

35Mais e mais.

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ﴿٣٦﴾

Ayahsabul insaanu anyytraka sudaa

36Pensa, acaso, o homem, que será deixado ao léu?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ ﴿٣٧﴾

Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa

37Não foi a sua origem uma gota de esperma ejaculada

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٣٨﴾

Summa kaana 'alaqata fakhalaq fasawwaa

38Que logo se converteu em algo que se agarra, do qual Deus o criou, aperfeiçoando-lhes as formas.

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿٣٩﴾

Faja'ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa

39De qual fez dois sexos, o masculino e o feminino?

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ ﴿٤٠﴾

Alaisa zaalika biqaadirin 'alaaa any yuhyiyal mawtaa

40Porventura, Ele não será capaz de ressuscitar os mortos?