Sura Ash-Shu'ara

طسٓمٓ ﴿١﴾

Taa-Seeen-Meeem

1Tâ, Sîn, Mîm.

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ﴿٢﴾

Tilka Aayaatul Kitaabil Mubeen

2Questi sono i versetti del Libro chiarissimo.

لَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿٣﴾

La'allaka baakhi'un nafsaka allaa yakoonoo mu'mineen

3Forse, ti affliggi perché essi non sono credenti:

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ ﴿٤﴾

In nashaa nunazzil 'alaihim minas samaaa'i Aayatan fazallat a'naaquhum lahaa khaadi'een

4se volessimo, faremmo scendere su di loro un segno dal cielo, di fronte al quale piegherebbero il capo.

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ ﴿٥﴾

Wa maa yaateehim min zikrim minar Rahmaani muhdasin illaa kaanoo 'anhu mu'rideen

5Non giunge loro alcun nuovo Monito del Compassionevole, senza che se ne allontanino.

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿٦﴾

Faqad kazzaboo fasa yaateehim ambaaa'u maa kaanoo bihee yastahzi'oon

6Lo hanno tacciato di menzogna. Ben presto avranno notizie di ciò che scherniscono.

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ ﴿٧﴾

Awa lam yaraw ilal ardi kam ambatnaa feehaa min kulli zawjin kareem

7Non hanno visto quante nobili specie abbiamo fatto germogliare sulla terra?

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٨﴾

Inn fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen

8Questo è davvero un segno, ma la maggior parte di loro non crede.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٩﴾

Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem

9Sì, il tuo Signore è l'Eccelso, il Misericordioso.

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٠﴾

Wa iz naadaa Rabbuka Moosaaa ani'-til qawmaz zaalimeen

10[Ricorda] quando il tuo Signore chiamò Mosè: “Recati presso il popolo degli oppressori,

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ ﴿١١﴾

Qawma Fir'awn; alaa yattaqoon

11presso il popolo di Faraone: non avranno timore di [Me]?”.

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ﴿١٢﴾

Qaala Rabbi inneee akhaafu ai yukazziboon

12Disse: “Signore, invero temo che mi trattino da bugiardo.

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ ﴿١٣﴾

Wa yadeequ sadree wa laa yantaliqu lisaanee fa arsil ilaa Haaroon

13È oppresso il mio petto e la mia lingua legata. Manda Aronne piuttosto.

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ﴿١٤﴾

Wa lahum 'alaiya zambun fa akhaafu ai yaqtuloon

14Di fronte a loro io sono in colpa. Temo che mi uccidano”.

قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ﴿١٥﴾

Qaala kallaa fazhabaa bi Aayaatinaaa innaa ma'akum mustami'oon

15Disse: “Invece no, andate entrambi con i Nostri segni. Noi saremo con voi e ascolteremo.

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٦﴾

Faatiyaa Fir'awna faqoolaaa innaa Rasoolu Rabbil 'aalameen

16Andate da Faraone e ditegli: " Noi siamo gli inviati del Signore dei mondi,

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿١٧﴾

An arsil ma'anaa Baneee Israaa'eel

17affinché tu lasci partire con noi i Figli di Israele ".

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ﴿١٨﴾

Qaala alam nurabbika feenaa waleedanw wa labista feenaa min 'umurika sineen

18Rispose: “Non ti abbiamo forse allevato presso di noi quando eri bambino, non sei forse rimasto con noi molti anni della tua vita?

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿١٩﴾

Wa fa'alta fa'latakal latee fa'alta wa anta minal kaafireen

19Poi hai commesso l'atto di cui ti macchiasti e fosti un ingrato”.

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٢٠﴾

Qaala fa'altuhaaa izanw wa ana minad daaaleen

20Disse: “Ho fatto ciò quando ancora ero uno degli smarriti.

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿٢١﴾

Fafarartu minkum lam maa khiftukum fawahaba lee Rabbee hukmanw wa ja'alanee minal mursaleen

21Sono fuggito da voi perché ho avuto paura di voi. [Ora] il mio Signore mi ha dato il discernimento e ha fatto di me uno dei [Suoi] Messaggeri.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿٢٢﴾

Wa tilka ni'matun tamun nuhaa 'alaiya an 'abbatta Baneee Israaa'eel

22Mi vuoi forse rinfacciare questo favore, mentre schiavizzi i Figli di Israele?”.

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٢٣﴾

Qaala Fir'awnu wa maa Rabbul 'aalameen

23Disse Faraone: “E chi è questo Signore dei mondi?”.

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿٢٤﴾

Qaala Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa in kuntum mooqineen

24Rispose: “Il Signore dei cieli e della terra e di ciò che vi è tra essi. Se solo poteste esserne convinti!”.

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ﴿٢٥﴾

Qaala liman hawlahooo alaa tastami'oon

25Disse [Faraone] a quelli che lo attorniavano: “Non avete sentito?”.

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٢٦﴾

Qaala Rabbukum wa Rabbu aabaaa'ikumul awwaleen

26Disse [Mosè]: “È il vostro Signore, il Signore dei vostri antenati più lontani!”.

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ ﴿٢٧﴾

Qaala inna Rasoolakumul lazee ursila ilaikum lamajnoon

27Disse [Faraone]: “Davvero il messaggero che vi è stato inviato è un folle”.

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢٨﴾

Qaala Rabbul mashriqi wal maghribi wa maa baina humaa in kuntum ta'qiloon

28Disse [Mosè]: “[È] il Signore dell'Oriente e dell'Occidente, e di ciò che vi è frammezzo, se solo lo capiste”.

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ ﴿٢٩﴾

Qaala la'init takhazta ilaahan ghairee la aj'alannaka minal masjooneen

29Disse: “Se prenderai un dio dall'infuori di me, certamente farò di te un prigioniero”.

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿٣٠﴾

Qaala awalw ji'tuka bishai'im mubeen

30Rispose [Mosè]: “Anche se ti portassi una prova evidente?”.

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٣١﴾

Qaala faati biheee in kunta minas saadiqeen

31Disse: “Portala dunque, se sei fra i veritieri”.

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿٣٢﴾

Fa alqaa 'asaahu fa izaaa hiya su'baanum mubeen

32Gettò il suo bastone, ed ecco che [divenne] palesemente un serpente.

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ﴿٣٣﴾

Wa naza'a yadahoo faizaa hiya baidaaa'u linnaa zireen

33Trasse la sua mano, ed essa [apparve] bianca a coloro che guardavano.

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ ﴿٣٤﴾

Qaala lilmala-i hawlahooo inna haazaa lasaahirun 'aleem

34Disse [Faraone] ai notabili che lo attorniavano: “È davvero un mago sapiente,

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ﴿٣٥﴾

Yureedu ai yukhrijakum min ardikum bisihrihee famaazaa taamuroon

35vuole cacciarvi dalla vostra terra con la sua magia. Ebbene, che cosa deliberate?”.

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿٣٦﴾

Qaalooo arjih wa akhaahu wab'as filmadaaa'ini haashireen

36Dissero: “Rimanda lui e suo fratello e invia messi nelle città,

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ ﴿٣٧﴾

Yaatooka bikulli sah haarin 'aleem

37affinché ti conducano ogni grande mago sapiente”.

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿٣٨﴾

Fa jumi'as saharatu limeeqaati Yawmim ma'loom

38Si riunirono i maghi per l'incontro, nel giorno stabilito.

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ﴿٣٩﴾

Wa qeela linnaasi hal antum mujtami'oon

39E si disse al popolo: “Vi riunirete in massa,

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ﴿٤٠﴾

La'allanaa nattabi'us saharata in kaanoo humul ghaalibeen

40così da poter seguire i maghi, se saranno vincitori!”.

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ ﴿٤١﴾

Falammaa jaaa'as saharatu qaaloo li Fir'awna a'inna lanaa la ajjran in kunnaa nahnul ghaalibeen

41Poi, quando i maghi furono convenuti dissero a Faraone: “Davvero avremo una ricompensa se saremo vincitori?”.

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ﴿٤٢﴾

Qaala na'am wa innakum izal laminal muqarrabeen

42Rispose: “Sì, e in tal caso sarete tra i favoriti”.

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ﴿٤٣﴾

Qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon

43Mosè disse loro: “Gettate quello che avete da gettare”.

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ ﴿٤٤﴾

Fa alqaw hibaalahum wa 'isiyyahum wa qaaloo bi'izzati Fir'awna innaa lanahnul ghaaliboon

44Gettarono le loro corde e i loro bastoni e dissero: “Per la maestà di Faraone, saremo noi i vincitori!”.

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ﴿٤٥﴾

Fa alqaa Moosaa 'asaahu fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon

45Gettò Mosè il suo bastone ed esso inghiottì i loro artifici.

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ﴿٤٦﴾

Fa ulqiyas saharatu saajideen

46Allora i maghi si gettarono in prosternazione,

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٤٧﴾

Qaalooo aamannaa bi Rabbil 'aalameen

47dicendo: “Crediamo nel Signore dei mondi,

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿٤٨﴾

Rabbi Moosaa wa Haaroon

48il Signore di Mosè e di Aronne”.

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٤٩﴾

Qaala aamantum lahoo qabla an aazana lakum innahoo lakabeerukumul lazee 'alla makumus sihra falasawfa ta'lamoon; la uqatti'anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafinw wa la usallibanna kum ajma'een

49Disse [Faraone]: “Crederete in Lui prima che io ve lo permetta? In verità, è lui il vostro gran maestro, colui che vi ha insegnato la magia! Presto imparerete [a vostre spese]: vi farò tagliare mani e piedi alternati e vi farò crocifiggere tutti quanti”.

قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ﴿٥٠﴾

Qaaloo la daira innaaa ilaa Rabbinaa munqalliboon

50Risposero: “Non sarà un male: al nostro Signore faremo ritorno.

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٥١﴾

Innaa natma'u ai yaghfira lanaa Rabbunna khataa yaanaaa an kunnaaa awwalal mu'mineen

51Bramiamo che il nostro Signore perdoni i nostri peccati, per essere stati i primi a credere”.

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿٥٢﴾

Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi'ibaadeee innakum muttaba'oon

52E rivelammo a Mosè: “Fa' partire i Miei servi nottetempo. Certamente sarete inseguiti”.

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿٥٣﴾

Fa arsala Fir'awnu filmadaaa'ini haashireen

53Faraone mandò messi in tutte le città:

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ ﴿٥٤﴾

Inna haaa'ulaaa'i lashir zimatun qaleeloon

54[perché dicessero:] “Invero, sono un gruppo esiguo,

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ ﴿٥٥﴾

Wa innahum lanaa laghaaa'izoon

55e ci hanno irritato,

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ ﴿٥٦﴾

Wa innaa lajamee'un haaziroon

56mentre noi siamo ben vigili”.

فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿٥٧﴾

Fa akhrajnaahum min Jannaatinw wa 'uyoon

57Facemmo sì che abbandonassero giardini e fonti,

وَكُنُوزٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿٥٨﴾

Wa kunoozinw wa ma qaamin kareem

58tesori e graziose dimore.

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿٥٩﴾

Kazaalika wa awrasnaahaa Baneee Israaa'eel

59Così fu, e [tutto] demmo in eredità ai Figli di Israele.

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ﴿٦٠﴾

Fa atba'oohum mushriqeen

60Al levarsi del sole li inseguirono.

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ﴿٦١﴾

Falammaa taraaa'al jam'aani qaala as haabu Moosaaa innaa lamudrakoon

61Quando le due schiere si avvistarono, i compagni di Mosè dissero: “Saremo raggiunti!”.

قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ ﴿٦٢﴾

Qaala kallaaa inna ma'iya Rabbee sa yahdeen

62Disse [Mosè]: “Giammai, il mio Signore è con me e mi guiderà”.

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٦٣﴾

Fa awhainaaa ilaa Moosaaa anidrib bi'asaakal bahra fanfalaqa fakaana kullu firqin kattawdil 'azeem

63Rivelammo a Mosè: “Colpisci il mare con il tuo bastone”. Subito si aprì e ogni parte [dell'acqua] fu come una montagna enorme.

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ ﴿٦٤﴾

Wa azlafnaa sammal aakhareen

64Facemmo avvicinare gli altri,

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴿٦٥﴾

Wa anjainaa Moosaa wa mam ma'ahooo ajma'een

65e salvammo Mosè e tutti coloro che erano con lui,

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ﴿٦٦﴾

Summa aghraqnal aakhareen

66mentre annegammo gli altri.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٦٧﴾

Inna fee zaalika la Aayaah; wa maa kaana aksaru hu mu'mineen

67In verità, in ciò vi è un segno! Ma la maggior parte di loro non crede.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٦٨﴾

Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem

68In verità, il tuo Signore è l'Eccelso, il Misericordioso.

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ ﴿٦٩﴾

Watlu 'alaihim naba-a Ibraaheem

69E recita loro la storia di Abramo,

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ ﴿٧٠﴾

Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa ta'budoon

70quando disse a suo padre e al suo popolo: “Cosa adorate?”.

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ ﴿٧١﴾

Qaaloo na'budu asnaaman fanazallu lahaa 'aakifeen

71Risposero: “Adoriamo gli idoli e resteremo fedeli a loro”.

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ﴿٧٢﴾

Qaala hal yasma'oona kum iz tad'oon

72Disse [Abramo]: “Vi ascoltano, quando li invocate?

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ﴿٧٣﴾

Aw yanfa'oonakum aw yadurroon

73Vi giovano o vi recano danno?”.

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ﴿٧٤﴾

Qaaloo bal wajadnaaa aabaaa 'anaa kazaalika yaf'aloon

74Risposero: “No, ma trovammo i nostri avi che facevano così!”.

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ﴿٧٥﴾

Qaala afara 'aitum maa kuntum ta'budoon

75Disse: “Avete ben riflettuto su ciò che avete adorato,

أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ ﴿٧٦﴾

Antum wa aabaaa'ukumul aqdamoon

76sia voi che i vostri lontani antenati?

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٧٧﴾

Fa innahum 'aduwwwul leee illaa Rabbal 'aalameen

77Essi sono tutti miei nemici, eccetto il Signore dei mondi,

ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ ﴿٧٨﴾

Allazee khalaqanee fa Huwa yahdeen

78Colui Che mi ha creato e mi guida,

وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ ﴿٧٩﴾

Wallazee Huwa yut'imunee wa yasqeen

79Colui Che mi nutre e mi dà da bere,

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ﴿٨٠﴾

Wa izaa mardtu fahuwa yashfeen

80Colui Che, quando sono malato, mi guarisce,

وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ ﴿٨١﴾

Wallazee yumeetunee summa yuhyeen

81Colui Che mi farà morire e mi ridarà la vita;

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿٨٢﴾

Wallazeee atma'u ai yaghfira lee khateee' atee Yawmad Deen

82ed è da Lui che bramo il perdono delle mie colpe, nel Giorno del Giudizio.

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٨٣﴾

Rabbi hab lee hukmanw wa alhiqnee bis saaliheen

83Signore, dammi discernimento e annoverami tra i giusti,

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴿٨٤﴾

Waj'al lee lisaana sidqin fil aakhireen

84concedimi la stima sincera dei posteri.

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨٥﴾

Waj'alnee minw warasati Jannnatin Na'eem

85Fa’ che sia uno degli eredi del Giardino delle Delizie,

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٨٦﴾

Waghfir li abeee innahoo kaana mind daalleen

86e perdona a mio padre: davvero è stato uno degli sviati.

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ ﴿٨٧﴾

Wa laa tukhzinee Yawma yub'asoon

87E non coprirmi di abominio nel Giorno in cui [gli uomini] saranno resuscitati,

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ ﴿٨٨﴾

Yawma laa yanfa'u maalunw wa laa banoon

88il Giorno in cui non gioveranno né ricchezze, né progenie,

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ ﴿٨٩﴾

Illaa man atal laaha biqalbin saleem

89eccetto per colui che verrà ad Allah con cuore puro”.

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿٩٠﴾

Wa uzlifatil Jannatu lilmuttaqeen

90Il Giardino sarà alla portata dei timorati

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ﴿٩١﴾

Wa burrizatil Jaheemu lilghaaween

91e la Fornace apparirà per i traviati,

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ﴿٩٢﴾

Wa qeela lahum aina maa kuntum ta'budoon

92e verrà detto loro: “Dove sono coloro che adoravate

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ﴿٩٣﴾

Min doonil laahi hal yansuroonakum aw yantasiroon

93all'infuori di Allah? Vi sono d'aiuto o sono d'aiuto a loro stessi?”.

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ ﴿٩٤﴾

Fakubkiboo feehaa hum walghaawoon

94Vi saranno gettati, loro e i traviati,

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ﴿٩٥﴾

Wa junoodu Ibleesa ajma'oon

95e tutte le schiere di Iblis.

قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ﴿٩٦﴾

Qaaloo wa hum feehaa yakkhtasimoon

96Diranno, disputando tra loro:

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ ﴿٩٧﴾

Tallaahi in kunnaa lafee dalaalim mubeen

97“Per Allah, certamente eravamo in errore evidente,

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٩٨﴾

Iz nusawweekum bi Rabbil 'aalameen

98quando vi considerammo uguali al Signore dei mondi!

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿٩٩﴾

Wa maaa adallanaaa illal mujrimoon

99Coloro che ci hanno sviato non sono altro che iniqui:

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ﴿١٠٠﴾

Famaa lanaa min shaa fi'een

100per noi non ci sono intercessori,

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢ ﴿١٠١﴾

Wa laa sadeeqin hameem

101e neppure un amico cordiale.

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٠٢﴾

Falaw anna lanaa karratan fanakoona minal mu'mineen

102Se solo ci fosse [possibile] un ritorno, saremmo allora tra i credenti”.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٠٣﴾

Inna fee zaalika la Aayatanw wa maa kaana aksaruhum mu'mineen

103Questo è davvero un segno, ma la maggior parte di loro non crede.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٠٤﴾

Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem

104In verità, il tuo Signore è l'Eccelso, il Misericordioso!

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٠٥﴾

Kazzabat qawmu Noohinil Mursaleen

105Il popolo di Noè tacciò di menzogna gli inviati.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٠٦﴾

Iz qaala lahum akhoohum Noohun alaa tattaqoon

106[Ricorda] quando il loro fratello Noè disse loro: “Non sarete dunque timorati?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿١٠٧﴾

Innee lakum Rasoolun ameen

107Invero sono per voi un messaggero degno di fede!

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٠٨﴾

Fattaqullaaha wa atee'oon

108Temete Allah e obbeditemi.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٠٩﴾

Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen

109Non vi chiedo ricompensa alcuna, ché la mia ricompensa è presso il Signore dei mondi.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١١٠﴾

Fattaqul laaha wa atee'oon

110Temete Allah e obbeditemi”.

۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ ﴿١١١﴾

Qaalooo anu'minu laka wattaba 'akal arzaloon

111Risposero: “Dovremmo credere in te, nonostante che siano i più miserabili [di noi] a seguirti?”.

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿١١٢﴾

Qaala wa maa 'ilmee bimaa kaanoo ya'maloon

112Disse [Noè]: “Io non conosco il loro operato.

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ ﴿١١٣﴾

In hisaabuhum illaa 'alaa Rabbee law tash'uroon

113Il giudizio su di loro spetta al mio Signore. Se solo ne foste consapevoli!

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١١٤﴾

Wa maaa ana bitaaridil mu'mineen

114Non sarò certo io a respingere i credenti.

إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿١١٥﴾

In ana illaa nazeerum mubeen

115Io non sono altro che un nunzio esplicito”.

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ﴿١١٦﴾

Qaaloo la'il lam tantahi yaa Noohu latakoonanna minal marjoomeen

116Dissero: “O Noè, se non smetti sarai certamente lapidato”.

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ ﴿١١٧﴾

Qaala Rabbi inna qawmee kazzaboon

117Disse: “O Signor mio, la mia gente mi tratta da bugiardo.

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١١٨﴾

Faftab bainee wa bai nahum fat hanw wa najjinee wa mam ma'iya minal mu'mineen

118Apri una via tra me e loro, e salva me e i credenti che sono con me”.

فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿١١٩﴾

Fa anjainaahu wa mamma'ahoo fil fulkil mashhoon

119Salvammo lui, e quelli che erano insieme con lui sull'Arca stracolma.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ ﴿١٢٠﴾

Summa aghraqnaa ba'dul baaqeen

120Gli altri li annegammo.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٢١﴾

Inna fee zaalika la Aayaah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen

121Ecco certamente un segno, tuttavia la maggior parte di loro non crede.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٢٢﴾

Wa inna Rabbaka la huwal 'Azeezur Raheem

122In verità, il tuo Signore è l'Eccelso, il Misericordioso!

كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٢٣﴾

Kazzabat 'Aadunil mursaleen

123Gli ‘Âd smentirono gli inviati.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٢٤﴾

Iz qaala lahum akhoohum Hoodun alaa tattaqoon

124[Ricorda] quando il loro fratello Hûd, disse loro: “Non sarete dunque timorati?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿١٢٥﴾

Innee lakum Rasoolun ameen

125Invero sono per voi un messaggero degno di fede!

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٢٦﴾

Fattaqullaaha wa atee'oon

126Temete Allah e obbeditemi.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٢٧﴾

Wa maa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen

127Non vi chiedo ricompensa alcuna, ché la mia ricompensa è presso il Signore dei mondi.

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ ﴿١٢٨﴾

Atabnoona bikulli ree'in aayatan ta'basoon

128Eleverete un edificio su ogni collina, [solo] per futilità?

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ﴿١٢٩﴾

Wa tattakhizoona masaani'a la'allakum takhludoon

129E costruirete fortezze, come se doveste vivervi in perpetuo?

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ﴿١٣٠﴾

Wa izaa batashtum batashtum jabbaareen

130E quando colpirete, lo farete come tiranni?

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٣١﴾

Fattaqul laaha wa atee'oon

131Temete Allah e obbeditemi,

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ﴿١٣٢﴾

Wattaqul lazeee amad dakum bimaa ta'lamoon

132e temete Colui che vi ha provvisto di ciò che ben sapete:

أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍۢ وَبَنِينَ ﴿١٣٣﴾

Amaddakum bi an'aa minw wa baneen

133vi ha provvisto di bestiame e di progenie,

وَجَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ ﴿١٣٤﴾

Wa jannaatinw wa 'uyoon

134di giardini e fonti.

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿١٣٥﴾

Innee akhaafu 'alaikum 'azaaba Yawmin 'azeem

135Invero, temo per voi il castigo di un Giorno terribile”.

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ ﴿١٣٦﴾

Qaaloo sawaaa'un 'alainaaa awa 'azta am lam takum minal waa'izeen

136Dissero: “Che tu ci ammonisca o non lo faccia, per noi è la stessa cosa.

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٣٧﴾

In haazaaa illaa khuluqul awwaleen

137Questi nostri costumi non sono che quelli degli antichi:

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿١٣٨﴾

Wa maa nahnu bimu 'azzabeen

138[pertanto] non saremo certo puniti”.

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٣٩﴾

Fakazzaboohu fa ahlaknaahum; inna fee zaalika la aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen

139Lo trattarono da bugiardo e Noi li facemmo perire. Questo è certo un segno, ma la maggior parte di loro non crede.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٤٠﴾

Wa inna Rabbaka la huwal 'Azeezur Raheem

140In verità il tuo Signore è l'Eccelso, il Misericordioso!

كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٤١﴾

Kazzabat Samoodul mursaleen

141I Thamûd accusarono di menzogna gli inviati.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٤٢﴾

Iz qaala lahum akhoohum Saalihun alaa tattaqoon

142Quando il loro fratello Sâlih disse loro: “Non sarete dunque timorati?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿١٤٣﴾

Innee lakum Rasoolun ameen

143Invero, sono per voi un messaggero degno di fede!

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٤٤﴾

Fattaqul laaha wa atee'oon

144Temete Allah e obbeditemi.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٤٥﴾

Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen

145Non vi chiedo ricompensa alcuna, ché la mia ricompensa è presso il Signore dei mondi.

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ﴿١٤٦﴾

Atutrakoona fee maa haahunnaaa aamineen

146Siete sicuri di poter essere sempre qui al sicuro,

فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿١٤٧﴾

Fee jannaatinw wa 'uyoon

147tra giardini e fonti,

وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ ﴿١٤٨﴾

Wa zuroo inw wa nakhlin tal 'uhaa hadeem

148tra messi e palmeti dalle spate stracariche,

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَٰرِهِينَ ﴿١٤٩﴾

Wa tanhitoona minal jibaali buyootan faariheen

149a scavare con maestria case nelle montagne?

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٥٠﴾

Fattaqul laaha wa atee'oon

150Temete Allah e obbeditemi.

وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿١٥١﴾

Wa laa tutee'ooo amral musrifeen

151Non obbedite ai comandi degli empi,

ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ﴿١٥٢﴾

Allazeena yufsidoona fil ardi wa laa yuslihoon

152che spargono la corruzione sulla terra, senza mai emendarsi”.

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ﴿١٥٣﴾

Qaalooo innamaa anta minal musahhareen

153Dissero: “Tu non sei altro che uno stregato!

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿١٥٤﴾

Maaa anta illaa basharum mislunaa faati bi Aayatin in kunta minas saadiqeen

154Sei un uomo come noi. Dacci un segno, se sei veridico”.

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿١٥٥﴾

Qaala haazihee naaqatul lahaa shirbunw w alakum shirbu yawmim ma'loom

155Disse: “Questa è una cammella: berrà e voi berrete nei giorni stabiliti.

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿١٥٦﴾

Wa laa tamassoohaa bisooo'in fa yaakhuzakum 'azaabu Yawmin 'Azeem

156Non fatele alcun male o vi colpirà il castigo di un Giorno tremendo”.

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ ﴿١٥٧﴾

Fa'aqaroohaa fa asbahoo naadimeen

157Le tagliarono i garretti, ma ebbero a pentirsene!

فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٥٨﴾

Fa akhazahumul 'azaab; inna fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum m'mineen

158Li colpì il castigo. Ecco certo un segno! Ma la maggior parte di loro non crede.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٥٩﴾

Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem

159In verità il tuo Signore è l'Eccelso, il Misericordioso!

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٦٠﴾

kazzabat qawmu Lootinil mursaleen

160Il popolo di Lot accusò di menzogna gli inviati.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٦١﴾

Iz qaala lahum akhoohum Lootun alaa tattaqoon

161Quando il loro fratello Lot, disse loro: “Non sarete dunque timorati [di Allah]?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿١٦٢﴾

Innee lakum rasoolun ameen

162Invero, sono per voi un messaggero degno di fede.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٦٣﴾

Fattaqul laaha wa atee'oon

163Temete Allah e obbeditemi.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٦٤﴾

Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen

164Non vi chiedo ricompensa alcuna, ché la mia ricompensa è presso il Signore dei mondi.

أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٦٥﴾

Ataatoonaz zukraana minal 'aalameen

165Tra tutte le creature bramerete i maschi,

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ﴿١٦٦﴾

Wa tazaroona maa khalaqa lakum Rabbukum min azwaajikum; bal antum qawmun 'aadoon

166lasciando da parte le spose che il vostro Signore ha creato per voi? Ma voi siete un popolo di trasgressori!”.

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ ﴿١٦٧﴾

Qaloo la'il lam tantahi yaa Lootu latakoonanna minal mukhrajeen

167Dissero: “Se non la smetti, certamente sarai scacciato”.

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ ﴿١٦٨﴾

Qaala innee li'amalikum minal qaaleen

168Disse: “Io aborrisco il vostro comportamento.

رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ ﴿١٦٩﴾

Rabbi najjjinee wa ahlee mimmmaa ya'maloon

169Signore, preserva me e la mia famiglia dalle loro azioni”.

فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴿١٧٠﴾

Fanajjainaahu wa ahlahooo ajma'een

170Noi lo salvammo insieme con tutta la sua famiglia,

إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿١٧١﴾

Illaa 'ajoozan filghaabireen

171a parte una vecchia che restò indietro.

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ﴿١٧٢﴾

Summa dammarnal aa khareen

172Quindi annientammo tutti gli altri:

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿١٧٣﴾

Wa amtarnaa 'alaihim mataran fasaaa'a matarul munzareen

173facemmo scendere su di loro una pioggia, una pioggia orribile su coloro che erano stati [invano] avvertiti.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٧٤﴾

Inna fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen

174Questo è certo un segno! Ma la maggior parte di loro non crede.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٧٥﴾

Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem

175In verità il tuo Signore è l'Eccelso, il Misericordioso!

كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٧٦﴾

Kazzaba As haabul Aykatil mursaleen

176Il popolo di al-Aykah accusò di menzogna gli inviati.

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

Iz qaala lahum Shu'aybun alaa tattaqoon

177Quando Shu'ayb disse loro: “Non sarete dunque timorati [di Allah]?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿١٧٨﴾

Innee lakum Rasoolun ameen

178Invero sono per voi un messaggero degno di fede!

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٧٩﴾

Fattaqul laaha wa atee'oon

179Temete Allah e obbeditemi.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٨٠﴾

Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen

180Non vi chiedo ricompensa alcuna, ché la mia ricompensa è presso il Signore dei mondi.

۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ ﴿١٨١﴾

Awful kaila wa laa takoonoo minal mukhsireen

181Colmate la misura e non siate fraudolenti,

وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ﴿١٨٢﴾

Wa zinoo bilqistaasil mustaqeem

182e pesate con giusta bilancia.

وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿١٨٣﴾

Wa laa tabkhasun naasa ashyaaa 'ahum wa laa ta'saw fil ardi mufsideen

183Non date agli uomini meno di quel che spetta loro e non corrompete la terra portandovi disordine.

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٨٤﴾

Wattaqul lazee khalaqakum waljibillatal awwaleen

184Temete Colui che ha creato voi e le generazioni antiche”.

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ﴿١٨٥﴾

Qaalooo innamaa anta minal musahhareen

185Dissero: “Davvero tu sei uno stregato,

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿١٨٦﴾

Wa maaa anta illaa basharum mislunaa wa innazunnuka laminal kaazibeen

186e non sei che un uomo come noi; davvero pensiamo che tu sia un bugiardo.

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿١٨٧﴾

Fa asqit 'alainaa kisafam minas samaaa'i in kunta minas saadiqeen

187Fai cadere su di noi dei pezzi di cielo, se sei veridico!”.

قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿١٨٨﴾

Qaala Rabbeee a'lamu bimaa ta'maloon

188Disse: “Il mio Signore ben conosce quello che fate”.

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿١٨٩﴾

Fakazzaboohu fa akhazahum 'azaabu Yawmiz zullah; innahoo kaana 'azaaba Yawmin 'Azeem

189Lo trattarono da bugiardo. Li colpì allora il castigo del Giorno dell'Ombra. In verità, fu il castigo di un Giorno terribile.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٩٠﴾

Inna fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen

190Questo è certo un segno! Ma la maggior parte di loro non crede.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٩١﴾

Wa inna Rabbaka la huwal 'Azeezur Raheem

191In verità, il tuo Signore è l'Eccelso, il Misericordioso!

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٩٢﴾

Wa innahoo latanzeelu Rabbil 'aalameen

192In verità, esso è davvero ciò che il Signore dei mondi ha rivelato,

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ ﴿١٩٣﴾

Nazala bihir Roohul Ameen

193è sceso con esso lo Spirito fedele,

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ﴿١٩٤﴾

'Alaa qalbika litakoona minal munzireen

194sul cuore tuo, affinché tu fossi un ammonitore

بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ ﴿١٩٥﴾

Bilisaanin 'Arabiyyim mubeen

195in lingua araba esplicita.

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٩٦﴾

Wa innahoo lafee Zuburil awwaleen

196E già era nelle scritture degli antichi.

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿١٩٧﴾

Awalam yakul lahum Aayatan ai ya'lamahoo 'ulamaaa'u Baneee Israaa'eel

197Non è un segno, per loro, che lo riconoscano i sapienti dei Figli di Israele?

وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ ﴿١٩٨﴾

Wa law nazzalnaahu 'alaa ba'dil a'jameen

198Se lo avessimo rivelato ad un non arabo,

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ ﴿١٩٩﴾

Faqara ahoo 'alaihim maa kaanoo bihee mu'mineen

199e questi lo avesse recitato loro, non vi avrebbero creduto.

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿٢٠٠﴾

Kazaalika salaknaahu fee quloobil mujrimeen

200In tal modo lo facemmo entrare nel cuore dei miscredenti:

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿٢٠١﴾

Laa yu'minoona bihee hattaa yarawul 'azaabal aleem

201ma non crederanno in esso prima di aver visto il castigo doloroso,

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿٢٠٢﴾

Fayaatiyahum baghtatanw wa hum laa yash'uroon

202che giungerà loro all'improvviso, senza che se ne accorgano.

فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ﴿٢٠٣﴾

Fa yaqooloo hal nahnu munzaroon

203Diranno allora: “Ci sarà concesso un rinvio?”.

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ﴿٢٠٤﴾

Aafabi 'azaabinaa yasta'jiloon

204È il Nostro castigo che vogliono affrettare?

أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ ﴿٢٠٥﴾

Aara'aita im matta'naahum sineen

205Non vedi che, se concedessimo loro di godere per anni,

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿٢٠٦﴾

Summa jaaa'ahum maa kaanoo yoo'adoon

206e quindi giungesse loro ciò di cui furono minacciati,

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ ﴿٢٠٧﴾

Maaa aghnaaa 'anhum maa kaanoo yumaatoo'oon

207non gioverebbe loro quel che hanno goduto.

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ﴿٢٠٨﴾

Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa lahaa munziroon

208Nessuna città distruggemmo senza che avesse avuto ammonitori,

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٢٠٩﴾

Zikraa wa maa kunnaa zaalimeen

209che la avvertissero - ché Noi non siamo ingiusti.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿٢١٠﴾

Wa maa tanazzalat bihish Shayaateen

210Non sono i diavoli che l' hanno fatto scendere:

وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ﴿٢١١﴾

Wa maa yambaghee lahum wa maa yastatee'oon

211ché Esso non si addice loro, e neppure avrebbero potuto [produrlo],

إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ﴿٢١٢﴾

Innahum 'anis sam'i lama'zooloon

212poiché invero sono esclusi dall'ascolto.

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ ﴿٢١٣﴾

Falaa tad'u ma'al laahi ilaahan aakhara fatakoona minal mu'azzabeen

213Non invocare assieme ad Allah un'altra divinità, ché saresti tra i dannati.

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ ﴿٢١٤﴾

Wa anzir 'asheeratakal aqrabeen

214Danne l'annuncio ai tuoi parenti più stretti.

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢١٥﴾

Wakhfid janaahaka limanit taba 'aka minal mu'mineen

215e sii benevolo con i credenti che ti seguono.

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴿٢١٦﴾

Fa in asawka faqul innee bareee'um mimmmaa ta'maloon

216Se poi ti disobbediscono allora di': “In verità, sconfesso quello che fate!”.

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٢١٧﴾

Wa tawakkal alal 'Azeezir Raheem

217E confida nell'Eccelso, nel Misericordioso,

ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ﴿٢١٨﴾

Allazee yaraaka heena taqoom

218che ti vede quando ti alzi [per l'orazione],

وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿٢١٩﴾

Wa taqallubaka fis saajideen

219e [vede] i tuoi movimenti tra coloro che si prosternano.

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿٢٢٠﴾

Innahoo Huwas Samee'ul 'Aleem

220In verità Egli è Colui che tutto ascolta e conosce.

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿٢٢١﴾

Hal unabbi'ukum 'alaa man tanazzalush Shayaateen

221[Volete che]vi indichi quelli sui quali scendono i diavoli?

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ ﴿٢٢٢﴾

Tanazzalu 'alaa kulli affaakin aseem

222Scendono su ogni mentitore peccaminoso.

يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ ﴿٢٢٣﴾

Yulqoonas sam'a wa aksaruhum aaziboon

223Tendono l'orecchio, ma la maggior parte di loro sono bugiardi.

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ ﴿٢٢٤﴾

Washshu 'araaa'u yattabi 'uhumul ghaawoon

224E quanto ai poeti, sono i traviati che li seguono...

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ ﴿٢٢٥﴾

Alam tara annahum fee kulli waadiny yaheemoon

225Non vedi come errano in ogni valle,

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ﴿٢٢٦﴾

Wa annahum yaqooloona ma laa yaf'aloon

226e dicono cose che non fanno?

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ ﴿٢٢٧﴾

Illal lazeena aamanoo w a'amilus saalihaati wa zakarul laaha kaseeranw wantasaroo mim ba'di maa zulimoo; wa saya'lamul lazeena zalamooo aiya munqalbiny yanqaliboon

227Eccetto coloro che credono, compiono il bene e spesso ricordano Allah, e che si difendono quando sono vittime di un'ingiustizia. Gli ingiusti vedranno, ben presto, il destino verso il quale si avviano.