Sura Al-Hijr

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿١﴾

Alif-Laaam-Raa; tilka Aayaatul Kitaabi wa Qur-aa-nim Mubeen

1'lr. Éstas son las aleyas de la Escritura y de un Corán claro.

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ ﴿٢﴾

Rubamaa yawaddul lazeena kafaroo law kaanoo muslimeen

2Puede que los infieles deseen haber sido musulmanes...

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿٣﴾

Zarhum yaakuloo wa tatamatta'oo wa yulhihimul amalu fasawfa ya'lamoon

3¡Déjales que coman y que gocen por breve tiempo! ¡Que se distraigan con la esperanza! ¡Van a ver...!

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ ﴿٤﴾

Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa wa lahaa kitaabum ma'loom

4Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida.

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ﴿٥﴾

Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon

5Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.

وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ ﴿٦﴾

Wa qaaloo yaaa aiyuhal lazee nuzzila 'alaihiz Zikru innaka lamajnoon

6Dicen: «¡Eh, tú, a quien se ha hecho bajar la Amonestación! ¡Eres, ciertamente, un poseso!

لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٧﴾

Law maa taateenaa bil malaaa'ikati in kunta minas saadiqeen

7Si es verdad lo que dices, ¿por qué no nos traes a los ángeles?»

مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ ﴿٨﴾

Maa nunazzilul malaaa'i kata illaa bilhaqqi wa maa kaanooo izam munzareen

8Haremos descender a los ángeles de veras y, entonces, ya no les será dado esperar.

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿٩﴾

Innaa Nahnu nazalnaz Zikra wa Innaa lahoo lahaa fizoon

9Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٠﴾

Wa laqad arsalnaa min qablika fee shiya'il awwaleen

10Antes de ti, mandamos a otros enviados a los pueblos antiguos.

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿١١﴾

Wa maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi'oon

11No vino a ellos enviado que no se burlaran de él.

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿١٢﴾

kazaalika naslukuhoo fee quloobil mujrimeen

12Así se lo insinuamos ahora a los pecadores,

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

Laa yu'minoona bihee wa qad khalat sunnatul awwaleen

13pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ ﴿١٤﴾

Wa law fatahnaa 'alaihim baabam minas samaaa'i fazaloo feehi ya'rujoon

14Aun si les abriéramos una puerta del cielo y pudieran ascender a él,

لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ ﴿١٥﴾

Laqaaloo innamaa sukkirat absaarunaa bal nahnu qawmum mashooroon

15dirían: «Nuestra vista ha sido enturbiada nada más, o, más bien, somos gente a quienes se ha hechizado».

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ ﴿١٦﴾

Wa laqad ja'alnaa fissamaaa'i buroojanw wa zaiyannaahaa linnaazireen

16Sí, hemos puesto constelaciones en el cielo, las hemos engalanado a las miradas,

وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍ ﴿١٧﴾

Wa hafiznaahaa min kulli Shaitaanir rajeem

17y las hemos protegido contra todo demonio maldito.

إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿١٨﴾

Illaa manis taraqas sam'a fa atba'ahoo shihaabum mubeen

18Pero, si uno de ellos escucha a hurtadillas, entonces, le persigue una llama brillante.

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ ﴿١٩﴾

Wal arda madadnaahaa wa alqainaa feehaa rawaasiya wa ambatnaa feehaa min kulli shai'im mawzoon

19Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ ﴿٢٠﴾

Wa ja'alnaa lakum feehaa ma'aayisha wa mal lastum lahoo biraaziqeen

20Y hemos puesto en ella subsistencias para vosotros y para quien no depende de vuestro sustento.

وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿٢١﴾

Wa im min shai'in illaa 'indanaa khazaaa 'inuhoo wa maa nunazziluhooo illaa biqadarim ma'loom

21No hay nada de que no dispongamos Nosotros tesoros. Pero no lo hacemos bajar sino con arreglo a una medida determinada.

وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ ﴿٢٢﴾

Wa arsalnar riyaaha la waaqiha fa anzalnaa minas samaaa'i maaa'an fa asqai naakumoohu wa maaa antum lahoo bikhaazineen

22Hemos enviado los vientos, que fecundan, y hacemos bajar del cielo agua, de la que os damos a beber y que no sabéis conservar.

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ ﴿٢٣﴾

Wa innnaa la nahnu nuhyee wa numeetu wa nahnul waarisoon

23Somos Nosotros, sí, Quienes damos la vida y la muerte, Nosotros los Herederos.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ ﴿٢٤﴾

Wa la qad 'alimnal mustaqdimeena minkum wa laqad 'alimnal mustaakhireen

24Ciertamente, conocemos a los que de vosotros se adelantan y, ciertamente, conocemos a los que se retrasan.

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ ﴿٢٥﴾

Wa inna Rabbaka Huwa yahshuruhum; innahoo Hakeem 'Aleem

25Tu Señor es Quien les congregará. Él es sabio, omnisciente.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ ﴿٢٦﴾

Wa laqad khalaqnal insaana min salsaalim min hama im masnoon

26Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable,

وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ ﴿٢٧﴾

Waljaaanna khalaqnaahu min qablu min naaris samoom

27mientras que a los genios los habíamos creado antes de fuego de viento abrasador.

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ ﴿٢٨﴾

Wa iz qaala Rabbuka lilmalaaa' ikati innee khaaliqum basharam min salsaalim min hama im masnoon

28Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a crear a un mortal de barro arcilloso, maleable,

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿٢٩﴾

Fa izaa sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa'oo lahoo saajideen

29y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él».

فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ﴿٣٠﴾

Fasajadal malaaa'ikatu kulluhum ajma'oon

30Todo los ángeles, juntos, se prosternaron,

إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿٣١﴾

Illaaa ibleesa abaaa ai yakoona ma'as saajideen

31excepto Iblis, que rehusó unirse a los que se prosternaban.

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿٣٢﴾

Qaala yaaa Ibleesu maa laka allaa takoona ma'as saajideen

32Dijo: «¡Iblis! ¿Qué tienes, que no te unes a los que se prosternan?»

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ ﴿٣٣﴾

Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon

33Dijo: «Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tú has creado de barro arcilloso, maleable».

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ ﴿٣٤﴾

Qaala fakhruj minhaa fa innaka rajeem

34Dijo: «¡Sal de aquí! ¡Eres un maldito!

وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿٣٥﴾

Wa inna 'alikal la'nata ilaa Yawmid Deen

35¡La maldición te perseguirá hasta el día del Juicio!»

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿٣٦﴾

Qaala Rabbi fa anzirneee ilaa Yawmi yub'asoon

36Dijo, «¡Señor, déjame esperar hasta el día de la Resurreción!»

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ ﴿٣٧﴾

Qaala fa innaka minal munzareen

37Dijo: «¡Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ ﴿٣٨﴾

Ilaa Yawmil waqtil ma'loom

38hasta el día señalado!»

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٣٩﴾

Qaala Rabbi bimaaa aghwaitanee la uzayyinaana lahum fil ardi wa la ughwiyan nahum ajma'een

39Dijo: «¡Señor! Por haberme Tú descarriado, he de engalanarles en la tierra y he de descarriarles a todos,

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿٤٠﴾

Illaa 'ibaadaka minhumul mukhlaseen

40salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos».

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ ﴿٤١﴾

Qaala haaza Siraatun 'alaiya Mustaqeem

41Dijo: «Esto es, para Mí, una vía recta.

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ ﴿٤٢﴾

Inna 'ibaadee laisa laka 'alaihim sultaanun illaa manittaba'aka minal ghaaween

42Tú no tienes poder alguno sobre Mis siervos, salvo sobre los descarriados que te sigan».

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٤٣﴾

Wa inna jahannama lamaw'iduhum ajma'een

43La gehena es el lugar de cita de todos ellos.

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ ﴿٤٤﴾

Lahaa sab'atu abwaab; likulli baabim minhum juz'um maqsoom

44Tiene siete puertas y cada una tendrá un grupo definido de ellos.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ ﴿٤٥﴾

Innal muttaqeena fee Jannaatinw wa 'uyoon

45Los temerosos de Alá estarán entre jardines y fuentes.

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ ﴿٤٦﴾

Udkhuloohaa bisalaamin aamineen

46«¡Entrad en ellos, en paz, seguros!»

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿٤٧﴾

Wa naza'naa ma fee sudoorihim min ghillin ikhwaanan 'alaa sururim mutaqaabileen

47Extirparemos el rencor que quede en sus pechos. Serán como hermanos, en lechos, unos enfrente de otros.

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ ﴿٤٨﴾

Laa yamas suhum feehaa nasabunw wa maa hum minhaa bimukhrajeen

48Allí no sufrirán pena, ni serán expulsados.

۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٤٩﴾

Nabbi' 'ibaadeee annneee anal Ghafoorur Raheem

49Informa a Mis siervos de que Yo soy el Indulgente, el Misericordioso,

وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ ﴿٥٠﴾

Wa anna 'azaabee uwal 'azaabul aleem

50pero que Mi castigo es el castigo doloroso.

وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ﴿٥١﴾

Wa nabbi'hum 'an daifi Ibraaheem

51Infórmales de lo que pasó con los huéspedes de Abraham,

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ﴿٥٢﴾

Iz dakhaloo 'alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon

52cuando, entrados en donde él estaba, dijeron: «¡Paz!» Dijo: «¡Nos dais miedo!»

قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ ﴿٥٣﴾

Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin 'aleem

53«¡No tengas miedo!», dijeron. «Te anunciamos la buena noticia de un muchacho lleno de ciencia».

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ﴿٥٤﴾

Qaala abashshartumoonee 'alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon

54Dijo: «¿Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad? Y ¿qué es lo que me anunciáis?»

قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ ﴿٥٥﴾

Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen

55Dijeron: «Te anunciamos la buena noticia de la Verdad. ¡No te desesperes!»

قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ ﴿٥٦﴾

Qaala wa mai yaqnatu mir rahmati Rabbiheee illad daaaloon

56Dijo: «Y quién podría desesperar de la misericordia de su Señor, sino los extraviados!?»

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿٥٧﴾

Qaala famaa khatbukum aiyuhal mursaloon

57Dijo: «¿Qué es lo que os trae, ¡enviados!?»

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ ﴿٥٨﴾

Qaaloo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen

58Dijeron: «Se nos ha enviado a un pueblo pecador.

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٥٩﴾

Illaaa Aala Loot; innaa lamunajjoohum ajma'een

59No incluimos a la familia de Lot, a los que salvaremos, a todos.

إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿٦٠﴾

Illam ra atahoo qaddarnaaa innahaa laminal ghaabireen

60salvo a su mujer». Determinamos: sería de los que se rezagaran.

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿٦١﴾

Falamma jaaa'a Aala Lootinil mursaloon

61Cuando los enviados llegaron a la familia de Lot,

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ ﴿٦٢﴾

Qaala innakum qawmum munkaroon

62dijo: «Sois gente desconocida».

قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ ﴿٦٣﴾

Qaaloo bal ji'naaka bimaa kaanoo feehi yamtaroon

63Dijeron: «¡No, sino que te traemos aquello de que han dudado!

وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿٦٤﴾

Wa atainaaka bilhaqqi wa innaa lasaadiqoon

64Te traemos la Verdad. ¡Sí, es como decimos!

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ ﴿٦٥﴾

Fa asri bi ahlika biqit'im minal laili wattabi' adbaarahum wa laa yaltafit minkum ahadunw wamdoo haisu tu'maroon

65¡Ponte en camino con tu familia, durante la noche! ¡Ve el último y que ninguno de vosotros se vuelva! ¡Id a donde se os ordena!»

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ ﴿٦٦﴾

Wa qadainaaa ilaihi zaalikal amra anna daabira haaa'ulaaa'i maqtoo'um musbiheen

66Y decidimos respecto a él este asunto: iban a amanecer todos ellos, hasta el último, despedazados.

وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ ﴿٦٧﴾

Wa jaaa'a ahlul madeenati yastabshiroon

67La población de la ciudad vino, llena de alegría.

قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ ﴿٦٨﴾

Qaala inna haaa'ulaaa'i daifee falaa tafdahoon

68Dijo: «¡Éstos son huéspedes míos! ¡No me deshonréis!

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ ﴿٦٩﴾

Wattaqul laaha wa laa tukhzoon

69¡Temed a Alá y no me llenéis de vergüenza!»

قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٧٠﴾

Qaalooo awalam nanhaka 'anil 'aalameen

70Dijeron: «¿No te habíamos prohibido que trajeras a nadie?»

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ ﴿٧١﴾

Qaala haaa'ulaaa'i banaateee in kuntum faa'ileen

71Dijo: «¡Aquí tenéis a mis hijas, si es que os lo habéis propuesto...!»

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿٧٢﴾

La'amruka innahum lafee sakratihim ya'mahoon

72¡Por tu vida!, que erraban en su ofuscación.

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ ﴿٧٣﴾

Fa akhazat humus saihatu mushriqeen

73Y les sorprendió el Grito a la salida del sol.

فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ ﴿٧٤﴾

Faja'alnaa 'aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa 'alaihim hijaaratam min sjijjeel

74La volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ellos piedras de arcilla.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ ﴿٧٥﴾

Inna fee zaalika la Aayaatil lilmutawassimeen

75Ciertamente, hay en ello signos para los que prestan atención.

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ ﴿٧٦﴾

Wa innahaa labi sabeelim muqeem

76Está situada, ciertamente, en un camino que aún existe.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ﴿٧٧﴾

Inna fee zaalika la Aayatal lilmu'mineen

77Ciertamente, hay en ello un signo para los creyentes.

وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ ﴿٧٨﴾

Wa in kaana Ashaabul Aikati lazaalimeen

78Los habitantes de la Espesura fueron, sí impíos.

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿٧٩﴾

Fantaqamnaa minhum wa innahumaa labi imaamim mubeen

79y nos vengamos de ellos. Los dos casos son típicos y claros.

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿٨٠﴾

Wa laqad kazzaba ashaabul Hijril mursaleen

80Los habitantes de al-Hichr desmintieron a los enviados.

وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ﴿٨١﴾

Wa aatainaahum Aayaatinaa fakaanoo 'anhaa mu'rideen

81Les trajimos Nuestros signos y se apartaron de ellos.

وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ ﴿٨٢﴾

Wa kaanoo yanhitoona minal jibaali buyootan aamineen

82Excavaban, tranquilos, casas en las montañas.

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ﴿٨٣﴾

Fa akhazat humus saihatu musbiheen

83Les sorprendió el Grito por la mañana

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿٨٤﴾

Famaaa aghnaa 'anhum maa kaanoo yaksiboon

84y sus posesiones no les sirvieron de nada.

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ ﴿٨٥﴾

Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqq; wa innas Saa'ata la aatiyatun fasfahis safhal jameel

85No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos hay. ¡Sí, la Hora llega! ¡Perdona, pues, generosamente!

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ ﴿٨٦﴾

Inna Rabbaka Huwal khallaaqul 'aleem

86Tu Señor es el Creador de todo, el Omnisciente.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ ﴿٨٧﴾

Wa laqad aatainaaka sab'am mnal masaanee wal Qur-aanal 'azeem

87Te hemos dado siete de las mazani y el sublime Corán.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٨٨﴾

Laa tamuddanna 'ainaika ilaa maa matta 'naa biheee azwaajam minhum wa laa tahzan 'alaihim wakhfid janaahaka lilmu 'mineen

88¡No codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos y no estés triste por ellos! Y ¡sé benévolo con los creyentes!

وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ ﴿٨٩﴾

Wa qul inneee anan nazeerul mubeen

89Di: «¡Soy el monitor que habla claro!»

كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ ﴿٩٠﴾

Kamaaa anzalnaa 'alal muqtasimeen

90como hemos infligido un castigo a los conjurados,

ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ ﴿٩١﴾

Allazeena ja'alul Quraana'ideen

91que han hecho pedazos el Corán.

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٩٢﴾

Fawa Rabbika lanas'a lannahum ajma'een

92¡Por tu Señor, que hemos de pedir cuentas a todos ellos

عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿٩٣﴾

'Ammaa kaanoo ya'maloon

93de sus actos!

فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿٩٤﴾

Fasda' bimaa tu'maru wa a'rid anil mushrikeen

94¡Anuncia lo que se te ordena y apártate de los asociadores!

إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ ﴿٩٥﴾

Innaa kafainaakal mustahzi'een

95Nosotros te bastamos contra los que se burlan,

ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿٩٦﴾

Allazeena yaj'aloona ma'al laahi ilaahan aakhar; fasawfa ya'lamoon

96que ponen, junto con Alá, a otro dios. ¡Van a ver...!

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ﴿٩٧﴾

Wa laqad na'lamu annak yadeequ sadruka bimaa yaqooloon

97Bien sabemos que te angustias por lo que dicen.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿٩٨﴾

Fasbbih bihamdi Rabbika wa kum minas saajideen

98Pero tú ¡celebra las alabanzas de tu Señor y sé de los que se prosternan!

وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ ﴿٩٩﴾

Wa'bud Rabbaka hattaa yaatiyakal yaqeen

99¡Y sirve a tu Señor hasta que venga a ti la cierta!